1 00:00:01,970 --> 00:00:04,951 Ugh. Saya takut dengan perjalanan ini. 2 00:00:04,952 --> 00:00:06,253 Ayo. Anda menyukai Montreal. 3 00:00:06,254 --> 00:00:08,789 Tidak ketika tuan rumah melakukannya menusukku dari belakang. 4 00:00:08,790 --> 00:00:11,158 Itu adalah Jay bersama 5 00:00:11,159 --> 00:00:12,359 tim pendahulu. 6 00:00:12,360 --> 00:00:13,760 Minggu lalu, grup ini 7 00:00:13,761 --> 00:00:16,897 penyelam Kanada menemukan reruntuhan ini 8 00:00:16,898 --> 00:00:21,268 dari HMS Wanderer, menghilang pada tahun 1848 9 00:00:21,269 --> 00:00:23,303 ketika mencoba mencapai Kutub Utara. 10 00:00:23,304 --> 00:00:25,155 Dengan nama seperti itu, Saya tidak terkejut. 11 00:00:25,156 --> 00:00:29,943 Mereka mengklaim mereka memasang bendera untuk Kanada di Northwest Passage. 12 00:00:29,944 --> 00:00:32,267 Karena tenggelam di sana pada tahun 1848? 13 00:00:32,268 --> 00:00:35,382 Benar? Dan sementara itu, 14 00:00:35,383 --> 00:00:39,453 Rusia, Norwegia, Denmark semuanya menelepon. 15 00:00:39,454 --> 00:00:41,221 Di Kutub Utara? 16 00:00:41,222 --> 00:00:43,023 Baiklah, kurasa Santa akan menjadi yang berikutnya. 17 00:00:43,024 --> 00:00:44,124 Faktanya adalah, 18 00:00:44,125 --> 00:00:47,461 lapisan es yang mencair adalah, antara lain, 19 00:00:47,462 --> 00:00:50,230 peluang strategis yang sangat besar. 20 00:00:50,231 --> 00:00:52,999 Jalur pelayaran, sumber daya alam, 21 00:00:53,000 --> 00:00:54,234 hak penangkapan ikan. 22 00:00:54,235 --> 00:00:57,938 Apa yang kami capai dalam hal ini KTT bisa menentukan dengan baik 23 00:00:57,939 --> 00:01:01,041 keseimbangan kekuatan untuk berikutnya... seratus tahun. 24 00:01:01,042 --> 00:01:02,576 Dengan asumsi dunia itu ada. 25 00:01:02,577 --> 00:01:05,412 Tidak diberikan, pada tingkat itu es mencair di sana. 26 00:01:05,413 --> 00:01:08,415 Terima kasih, Dr. Doom, tapi saya sebenarnya harus fokus saja 27 00:01:08,416 --> 00:01:10,784 pada satu yang monumental isu global pada suatu waktu. 28 00:01:10,785 --> 00:01:12,452 Adakah yang melihat paspor saya? 29 00:01:12,453 --> 00:01:15,689 Yang saya temukan di pengering setelah perjalanan ke India? 30 00:01:15,690 --> 00:01:17,824 - Mungkin. - Ya, aku memilikinya. 31 00:01:17,825 --> 00:01:20,327 Jadi, apakah kamu mengerti? bersemangat untuk Montreal? 32 00:01:20,328 --> 00:01:22,896 Ah, tidak sebanyak Piper. Dia semua tentang Bella Rossi 33 00:01:22,897 --> 00:01:24,798 dan berita besarnya kertas sekolah. 34 00:01:24,799 --> 00:01:26,399 Betapa kerennya ibu mengizinkanmu 35 00:01:26,400 --> 00:01:27,567 ikutlah dengan pacarmu 36 00:01:27,568 --> 00:01:29,603 jadi dia bisa mewawancarainya wanita yang akan menjadi 37 00:01:29,604 --> 00:01:32,139 di luar hotel memprotes Ibu 38 00:01:32,140 --> 00:01:33,340 dan puncaknya? 39 00:01:33,341 --> 00:01:34,474 Itu cukup keren, menurutku. 40 00:01:34,475 --> 00:01:36,209 Astaga, aku kewalahan. 41 00:01:36,210 --> 00:01:37,878 Dengar, ada beberapa 42 00:01:37,879 --> 00:01:39,079 gereja-gereja yang indah di sana 43 00:01:39,080 --> 00:01:40,514 kalian mungkin ingin periksa. Anda tahu, 44 00:01:40,515 --> 00:01:41,848 para Yesuit adalah misionaris pertama 45 00:01:41,849 --> 00:01:43,717 - ke Prancis Baru. - Pertama?! 46 00:01:43,718 --> 00:01:46,486 Wow! Aku harus menyelesaikan pengepakan. 47 00:01:46,487 --> 00:01:48,722 Ya, merekalah yang radikal reformis pada zamannya. 48 00:01:48,723 --> 00:01:50,223 Kamu... ah. 49 00:01:50,224 --> 00:01:54,628 Oh, sayang, menurutku itu Jesuit gereja cukup keren. 50 00:01:54,629 --> 00:01:56,163 Yah, aku tidak tahu caranya 51 00:01:56,164 --> 00:01:58,165 orang Kanada akan menjadi seperti itu mampu menolakmu, ya? 52 00:02:01,868 --> 00:02:03,236 - Hai. - Hai. 53 00:02:03,237 --> 00:02:05,105 Oh, sekretaris bilang dia mau untuk mampir ke Chip Harding 54 00:02:05,106 --> 00:02:06,606 - bertemu dalam perjalanan ke Andrews. - Hmm. 55 00:02:06,607 --> 00:02:07,833 Tapi dia bilang untuk ambil dimulai tanpa dia. 56 00:02:07,834 --> 00:02:08,775 Salin itu. 57 00:02:08,776 --> 00:02:10,610 Anda siap untuk bagian Anda promosi Energi Masa Depan? 58 00:02:10,611 --> 00:02:13,180 - Oh tentu. - Hai. Hei, hei, hei, hei. 59 00:02:13,181 --> 00:02:14,548 Kamulah yang menginginkannya lebih terlibat dalam kebijakan. 60 00:02:14,549 --> 00:02:16,249 Dan saya sangat berterima kasih kepada sekretaris 61 00:02:16,250 --> 00:02:18,051 karena mengizinkanku melebarkan sayapku 62 00:02:18,052 --> 00:02:19,953 di bawah ahli Anda tentunya pengawasan. 63 00:02:19,954 --> 00:02:21,788 Hanya saja... itu membuatku terbakar 64 00:02:21,789 --> 00:02:23,857 bahwa kita harus menyedot hingga raja minyak. 65 00:02:23,858 --> 00:02:26,259 - Blake, Kongres menghentikan... - Potong pendanaan kami. Aku tahu. 66 00:02:26,260 --> 00:02:28,261 Kata terakhir tentang praktik setiap inisiatif negara. 67 00:02:28,262 --> 00:02:30,530 Dan saya mengerti mengapa Dunia Expo adalah sebuah pameran yang kritis 68 00:02:30,531 --> 00:02:33,066 untuk perusahaan-perusahaan Amerika di a pasar global yang ganas. 69 00:02:33,067 --> 00:02:34,467 Hanya saja... 70 00:02:34,468 --> 00:02:36,770 Agak ironis itu peluang besar kita 71 00:02:36,771 --> 00:02:38,872 untuk mempromosikan energi terbarukan Amerika energi di pameran tersebut 72 00:02:38,873 --> 00:02:41,208 disponsori oleh Big Oil and Gas. 73 00:02:41,209 --> 00:02:43,543 Bung, ini bukan ironi bukit tempatmu ingin mati. 74 00:02:43,544 --> 00:02:46,613 Jika Chip Harding tidak bangkit, kami akan mengatakan "Beli Amerika" 75 00:02:46,614 --> 00:02:48,248 dengan diorama dan boneka kaus kaki. 76 00:02:48,249 --> 00:02:50,350 Jadi mari kita bergabung, karena ini satu-satunya kesempatan kita 77 00:02:50,351 --> 00:02:51,725 untuk bersaing dengan Tiongkok di pameran, oke? 78 00:02:51,726 --> 00:02:52,817 Ya. 79 00:02:52,818 --> 00:02:53,770 - Ayo. - Oke. 80 00:02:53,771 --> 00:02:54,754 - Kami dapat ini. - Oke. 81 00:02:54,755 --> 00:02:57,056 Dan kemudian Aula Energi terbarukan ada di sini. 82 00:02:59,159 --> 00:03:00,994 Saya mendengar Tiongkok memiliki holodek, 83 00:03:00,995 --> 00:03:03,730 penari robot, dan hoverboard gratis. 84 00:03:03,731 --> 00:03:05,732 Ya, kami punya makanan dari Rachael Ray. 85 00:03:05,733 --> 00:03:07,701 Dan video yang sudah direkam sebelumnya dari Jennifer Lawrence 86 00:03:07,702 --> 00:03:09,402 secara pribadi melobi para pemimpin dunia 87 00:03:09,403 --> 00:03:11,671 atas nama Amerika perusahaan seperti milik Anda. 88 00:03:11,672 --> 00:03:14,474 - Mm-hmm. - Tapi nada bicaramu 89 00:03:14,475 --> 00:03:17,310 mempunyai masalah mendasar. 90 00:03:17,311 --> 00:03:18,240 Bagian tenaga nuklir? 91 00:03:18,241 --> 00:03:19,713 Ini memakan banyak waktu real estat di sini, 92 00:03:19,714 --> 00:03:22,249 dan kamu telah mengabaikannya gas alam tua yang bagus. 93 00:03:22,250 --> 00:03:25,418 Ya, tenaga nuklir menghasilkan listrik bebas karbon, 94 00:03:25,419 --> 00:03:27,354 sedangkan gas alam tidak. 95 00:03:27,355 --> 00:03:29,489 Dan sebagian besar iklim ilmuwan melihat nuklir 96 00:03:29,490 --> 00:03:31,258 sebagai teknologi transisi utama 97 00:03:31,259 --> 00:03:33,093 hingga energi terbarukan menjadi lebih efisien. 98 00:03:33,094 --> 00:03:36,196 Jembatan menuju energi terbarukan bukan nuklir, sayangku. 99 00:03:36,197 --> 00:03:37,330 Itu gas. 100 00:03:37,331 --> 00:03:39,366 Murah, punya setengahnya emisi batu bara, 101 00:03:39,367 --> 00:03:41,268 dan yang terpenting, itu tidak akan meleleh 102 00:03:41,269 --> 00:03:43,637 dan membuat lingkungan sekitar anak-anak bersinar dalam gelap. 103 00:03:43,638 --> 00:03:45,739 Eh, dengan hormat, Tn. Harding, 104 00:03:45,740 --> 00:03:48,275 tidak ada anak atau siapa pun yang pernah melakukannya bersinar dalam gelap dari mana pun... 105 00:03:48,276 --> 00:03:50,110 - Bu. - Tuan Harding. 106 00:03:50,111 --> 00:03:51,711 Senang bertemu denganmu lagi. 107 00:03:51,712 --> 00:03:54,281 Saya sedang dalam perjalanan ke Montreal, tapi aku tidak bisa pergi 108 00:03:54,282 --> 00:03:55,615 tanpa mampir untuk menyapa. 109 00:03:55,616 --> 00:03:58,151 Saya senang mendengarnya Arktik adalah prioritas utama 110 00:03:58,152 --> 00:03:59,653 pemerintahan Dalton. 111 00:03:59,654 --> 00:04:00,887 Ini adalah dunia baru yang berani. 112 00:04:00,888 --> 00:04:02,589 Semua orang menginginkan sepotong, termasuk diriku sendiri. 113 00:04:02,590 --> 00:04:06,426 Yah, aku sangat ingin melakukannya menegosiasikan kontrak 114 00:04:06,427 --> 00:04:07,928 itu akan adil bagi kita semua. 115 00:04:07,929 --> 00:04:11,197 Dan aku ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas janji kemurahan hatimu 116 00:04:11,198 --> 00:04:13,133 ke paviliun World Expo kami. Wow. 117 00:04:13,134 --> 00:04:14,301 - Ya. - Ya. Ya. 118 00:04:14,302 --> 00:04:15,568 - Ya. - Ya. 119 00:04:15,569 --> 00:04:17,504 Itu sedang diadakan di rumahku negara bagian asal Texas. 120 00:04:17,505 --> 00:04:20,473 Tidak ingin meraba-raba bola di lapangan tuan rumah, kan? 121 00:04:20,474 --> 00:04:22,909 Tidak sama sekali kenapa aku begitu khawatir 122 00:04:22,910 --> 00:04:24,945 tidak ada bagian tentang gas alam. 123 00:04:24,946 --> 00:04:27,580 Jika kita berbicara tentang energi masa depan, kita perlu memberi tahu orang-orang 124 00:04:27,581 --> 00:04:30,216 gas itu murah, memiliki separuh emisi batu bara, 125 00:04:30,217 --> 00:04:32,919 dan yang terpenting, orang tidak akan bersinar dalam gelap. 126 00:04:32,920 --> 00:04:34,421 Izinkan saya memberi tahu Anda hal lain. 127 00:04:34,422 --> 00:04:36,489 Jadi, tunggu, nuklir sudah habis, begitu saja? 128 00:04:36,490 --> 00:04:39,526 Yah, itu tidak hilang, hanya saja, 129 00:04:39,527 --> 00:04:41,494 itu bukan bagian dari "energi masa depan". 130 00:04:41,495 --> 00:04:43,563 Oke, bisakah itu menjadi bagian dari...? 131 00:04:43,564 --> 00:04:45,432 Kat, pernahkah kamu mendengar sesuatu? dari Jay di puncak? 132 00:04:45,433 --> 00:04:47,233 Wakil pembicaraan menyarankan hal itu Kanada masih bertahan 133 00:04:47,234 --> 00:04:48,735 di HMS Wanderer. 134 00:04:48,736 --> 00:04:51,137 Omong kosong. 135 00:04:51,138 --> 00:04:53,840 Oke, saya telah menghabiskan waktu berminggu-minggu dengan buku-buku pengarahan itu. 136 00:04:53,841 --> 00:04:55,575 - Aku tahu betul... - Aku tahu. Hei, anak-anak! 137 00:04:55,576 --> 00:04:56,943 Anda bersemangat dengan perjalanan Anda? 138 00:04:56,944 --> 00:04:58,211 - Ya. - Apakah kamu butuh sesuatu? 139 00:04:58,212 --> 00:05:01,047 - Aku baik-baik saja, terima kasih. - Uh... makanan ringan, jus. 140 00:05:01,048 --> 00:05:02,415 Bagaimana dengan cerita pengantar tidur? 141 00:05:02,416 --> 00:05:04,417 - Uh, semoga perjalananmu menyenangkan. - Terima kasih. 142 00:05:04,418 --> 00:05:06,119 - Ya. - Aku akan minta maaf nanti. 143 00:05:06,120 --> 00:05:07,111 Oke. 144 00:05:07,112 --> 00:05:09,189 Lihat, 16 dari 17 dari rekor tahun-tahun terpanas 145 00:05:09,190 --> 00:05:10,690 telah terjadi sejak tahun 2000. 146 00:05:10,691 --> 00:05:13,493 Kutub Utara adalah yang terpanas sudah dalam 1.500 tahun. 147 00:05:13,494 --> 00:05:15,495 Apakah Anda melihat videonya beruang kutub yang kelaparan itu? 148 00:05:15,496 --> 00:05:17,097 - Karena itu mengerikan. - Tidak. Aku melakukannya, aku melakukannya, 149 00:05:17,098 --> 00:05:18,264 karena kamu menunjukkannya kepadaku beberapa kali. 150 00:05:18,265 --> 00:05:19,532 - Oke. - Ayo langsung ke... 151 00:05:19,533 --> 00:05:20,834 Lihat, gas alam lebih baik dari batu bara... 152 00:05:20,835 --> 00:05:22,669 aku akan memberimu itu... tapi itu masih banyak CO2. 153 00:05:22,670 --> 00:05:24,170 Dan-dan energi terbarukan itu bagus, 154 00:05:24,171 --> 00:05:26,406 tapi kamu perlu, seperti, 12 miliar atap surya 155 00:05:26,407 --> 00:05:28,141 hanya untuk menyamai pertumbuhan yang diproyeksikan 156 00:05:28,142 --> 00:05:30,410 konsumsi energi pada tahun 2050, 157 00:05:30,411 --> 00:05:32,946 angin dan matahari mana yang tidak bahkan hampir terisi, 158 00:05:32,947 --> 00:05:34,881 kecuali sesuatu yang ajaib terjadi, 159 00:05:34,882 --> 00:05:37,584 yang sepertinya tidak rencana yang sangat bagus bagiku. 160 00:05:37,585 --> 00:05:39,085 Anda sedang berkhotbah di paduan suara, kawan. 161 00:05:39,086 --> 00:05:41,221 Tahukah Anda berapa jumlahnya Amerika telah meninggal 162 00:05:41,222 --> 00:05:43,857 dari tenaga nuklir komersial kecelakaan sejak Perang Dunia II? 163 00:05:43,858 --> 00:05:45,692 - Nol. - Nol. 164 00:05:45,693 --> 00:05:47,694 Dan itu termasuk Pulau Three Mile. 165 00:05:47,695 --> 00:05:49,329 Hanya orang yang meninggal di Chernobyl 166 00:05:49,330 --> 00:05:51,164 karena mereka tidak punya kubah penahanan. 167 00:05:51,165 --> 00:05:52,399 Dan jika menyangkut sampah, 168 00:05:52,400 --> 00:05:55,235 seluruh dunia pasokan uranium bekas 169 00:05:55,236 --> 00:05:57,670 dari reaktor bisa muat satu lapangan sepak bola. 170 00:05:57,671 --> 00:05:59,973 Sementara itu, pameran ini memiliki potensi 171 00:05:59,974 --> 00:06:01,574 untuk menghasilkan ribuan lapangan kerja ramah lingkungan. 172 00:06:01,575 --> 00:06:04,778 Aku tahu. Saya rasa itu benar memilih pertempuran kita. 173 00:06:04,779 --> 00:06:07,347 Selain itu, kita bahkan tidak bisa memulainya untuk membalikkan keadaan pada nuklir 174 00:06:07,348 --> 00:06:09,983 sampai kita mendapat dukungan dari a kelompok lingkungan hidup utama, 175 00:06:09,984 --> 00:06:14,387 seperti... entahlah... NRDC atau Kekuatan Pertahanan Iklim. 176 00:06:14,388 --> 00:06:16,556 Ya. 177 00:06:16,557 --> 00:06:19,225 Baiklah. 178 00:06:19,226 --> 00:06:21,761 Saya akan memberikan peringatannya ECA dan Unit Ekspo 179 00:06:21,762 --> 00:06:23,830 tentang desain ulang. 180 00:06:23,831 --> 00:06:25,865 - Baiklah. Hei, Blake? - Ya. 181 00:06:25,866 --> 00:06:27,901 Anda telah melakukan pekerjaan yang sangat bagus. 182 00:06:27,902 --> 00:06:29,869 Terima kasih. 183 00:06:29,870 --> 00:06:32,171 Ya. 184 00:06:34,874 --> 00:06:37,877 Kapal Inggris Laconia membawa lebih banyak 185 00:06:37,878 --> 00:06:40,280 dari 2.000 tentara, kru dan penumpang 186 00:06:40,281 --> 00:06:43,083 ketika ditorpedo dan ditenggelamkan oleh U-boat Jerman. 187 00:06:43,084 --> 00:06:45,985 Dan awak kapal Jerman itu sebenarnya sedang dalam proses 188 00:06:45,986 --> 00:06:49,522 untuk menyelamatkan orang-orang yang selamat ketika mereka terlihat 189 00:06:49,523 --> 00:06:54,594 oleh pilot pembom USAAF Letnan James D. Harden. 190 00:06:54,595 --> 00:06:56,296 Meskipun orang Jerman 191 00:06:56,297 --> 00:06:58,364 menyiarkan niat kemanusiaan mereka 192 00:06:58,365 --> 00:07:01,334 di saluran terbuka dan dulu mengibarkan bendera Palang Merah, 193 00:07:01,335 --> 00:07:02,669 apa yang Harden lakukan? 194 00:07:02,670 --> 00:07:04,704 - Dia mengebom kapal selam. - Itu benar. 195 00:07:04,705 --> 00:07:07,907 Awak U-boat yang panik pun melempar yang selamat dari geladak 196 00:07:07,908 --> 00:07:09,542 untuk melarikan diri. 197 00:07:09,543 --> 00:07:12,946 Lebih dari seribu orang tewas, termasuk warga sipil. 198 00:07:12,947 --> 00:07:15,048 Itu diam pada saat itu, dan bahkan mengeras 199 00:07:15,049 --> 00:07:17,750 memenangkan medali, tapi di dunia sekarang, 200 00:07:17,751 --> 00:07:20,286 akan tindakannya diklasifikasikan sebagai kejahatan perang? 201 00:07:20,287 --> 00:07:21,955 Ya. 202 00:07:21,956 --> 00:07:25,258 Ya. Jelas ada orang tak bersalah di atas kapal selam. 203 00:07:25,259 --> 00:07:27,127 Harden dan perwira seniornya 204 00:07:27,128 --> 00:07:28,962 siapa yang mengeluarkan perintah itu seharusnya telah dituntut. 205 00:07:28,963 --> 00:07:30,630 Dituntut? 206 00:07:30,631 --> 00:07:33,166 Karena tidak menerima perkataan seorang komandan U-boat musuh? 207 00:07:33,167 --> 00:07:35,335 Kapal selam itu baru saja tenggelam sebuah kapal Sekutu. 208 00:07:35,336 --> 00:07:37,403 Harden tahu jika dia tidak melakukannya hancurkan kapal selamnya sekarang, 209 00:07:37,404 --> 00:07:39,606 itu akan terus berlanjut untuk menenggelamkan lebih banyak kapal, 210 00:07:39,607 --> 00:07:41,541 memakan lebih banyak nyawa. 211 00:07:41,542 --> 00:07:42,909 Sebagai sesama pilot pesawat tempur, 212 00:07:42,910 --> 00:07:44,410 Saya yakin tahu apa yang akan saya lakukan. 213 00:07:44,411 --> 00:07:48,114 Thomas Aquinas mengatakan perang itu adil 214 00:07:48,115 --> 00:07:49,682 jika tujuan utamanya adalah perdamaian. 215 00:07:49,683 --> 00:07:51,851 Harden bertindak untuk itu semakin besar kebaikannya. 216 00:07:51,852 --> 00:07:53,620 Berargumentasi dengan baik, Letnan Hill, 217 00:07:53,621 --> 00:07:55,455 tapi dengan segala hormat kepada Aquinas, 218 00:07:55,456 --> 00:07:57,023 ada 80 wanita dan anak-anak 219 00:07:57,024 --> 00:07:59,292 di sekoci yang dibom Harden. 220 00:07:59,293 --> 00:08:02,160 Membunuh mereka sebagai dukungan demi kebaikan yang lebih besar? 221 00:08:03,363 --> 00:08:05,865 Hanya sesuatu yang perlu dipertimbangkan. 222 00:08:05,866 --> 00:08:08,101 Baiklah, itu saja untuk hari ini. Itu adalah diskusi yang sangat bagus. 223 00:08:08,102 --> 00:08:10,136 Terima kasih. Oh, dan surat-suratnya, tolong... 224 00:08:10,137 --> 00:08:13,206 Kekuatan tabah dan Teleologi Epictetus. 225 00:08:13,207 --> 00:08:15,507 Salinan cetak dan PDF, oke? 226 00:08:16,643 --> 00:08:19,179 Uh, tidak apa-apa kalau aku menitipkan kertasku 227 00:08:19,180 --> 00:08:20,847 - nanti, Dr. McCord? - Ya. Apakah semuanya baik-baik saja? 228 00:08:20,848 --> 00:08:23,183 Ya, aku hanya ingin membaca mengatasinya sekali lagi. 229 00:08:23,184 --> 00:08:24,150 Oke, pastikan saja aku mendapatkannya 230 00:08:24,151 --> 00:08:25,351 sebelum kelas terakhirku berakhir pada pukul 6:00. 231 00:08:25,352 --> 00:08:28,520 Eh, referensi Aquinas yang bagus, ngomong-ngomong. 232 00:08:34,194 --> 00:08:35,528 Pemerintahan-pemerintahan ini berebut 233 00:08:35,529 --> 00:08:38,064 untuk tetes minyak terakhir, dan siapa yang menderita? 234 00:08:38,065 --> 00:08:40,733 Jutaan yang tak terhitung jumlahnya negara berkembang, 235 00:08:40,734 --> 00:08:42,202 siapa yang paling tidak bertanggung jawab 236 00:08:42,203 --> 00:08:44,003 atas bencana pemanasan global ini. 237 00:08:44,004 --> 00:08:46,439 - Itu benar. - Kami menyerukan Dewan Arktik 238 00:08:46,440 --> 00:08:48,841 untuk memberlakukan permanen larangan semua pengeboran 239 00:08:48,842 --> 00:08:50,677 di wilayah Kutub Utara! 240 00:08:50,678 --> 00:08:52,078 Kami selalu melakukannya 241 00:08:52,079 --> 00:08:55,281 bersikeras bahwa Jalur Barat Laut sudah masuk 242 00:08:55,282 --> 00:08:56,849 - perairan internasional. - Dengan alasan yang bagus. 243 00:08:56,850 --> 00:08:58,117 Jalur bebas es 244 00:08:58,118 --> 00:08:59,719 bisa mempersingkat pengiriman rute antar Asia 245 00:08:59,720 --> 00:09:02,355 dan AS bagian Timur hingga 5.000 mil. 246 00:09:03,524 --> 00:09:04,924 Piper izinkan aku 247 00:09:04,925 --> 00:09:06,326 membaca catatan untuk artikelnya. 248 00:09:06,327 --> 00:09:07,594 Anda lihat itu? 249 00:09:07,595 --> 00:09:09,596 Bahkan siswa sekolah menengah pun mendapatkannya. 250 00:09:09,597 --> 00:09:14,033 Namun kini Kanada mulai menyesuaikan diri HMS bodoh... terserah. 251 00:09:14,034 --> 00:09:15,635 - Pengembara. - Pengembara. 252 00:09:15,636 --> 00:09:19,405 Benar. Mereka harus mengembara ke Pentagon 253 00:09:19,406 --> 00:09:22,175 di mana mereka akan melihat kekuatan kita proyeksi di Arktik 254 00:09:22,176 --> 00:09:23,710 timpang. 255 00:09:23,711 --> 00:09:26,246 Berapa banyak pemecah kebekuan yang bisa melakukannya Penjaga Pantai punya lagi? 256 00:09:26,247 --> 00:09:28,314 - Dua. - Dan salah satunya ada di dok kering. 257 00:09:28,315 --> 00:09:29,749 Itulah yang Anda dapatkan 258 00:09:29,750 --> 00:09:31,317 gagal berinvestasi akhir dunia. 259 00:09:31,318 --> 00:09:32,793 Apakah kamu tidak perlu pergi di bawah entah di mana? 260 00:09:32,794 --> 00:09:34,387 Ya... 261 00:09:34,388 --> 00:09:38,024 Intinya adalah, kita perlu melakukannya memproyeksikan front persatuan 262 00:09:38,025 --> 00:09:40,360 untuk menjauhkan Rusia, dan menurutku 263 00:09:40,361 --> 00:09:41,995 - kita harus Le... - Hei, ayo kita lakukan. 264 00:09:41,996 --> 00:09:43,496 - Hei, Piper. - Hai. 265 00:09:43,497 --> 00:09:44,731 Apakah kamu siap? 266 00:09:44,732 --> 00:09:46,099 untuk wawancara besarmu? 267 00:09:46,100 --> 00:09:48,801 Sangat. Sekali lagi terima kasih atas kesempatan, Nyonya Elizabeth. 268 00:09:48,802 --> 00:09:51,170 Maksudku... Elizabeth. 269 00:09:51,171 --> 00:09:53,806 Maaf. Aku tahu kamu ingin aku melakukannya memanggilmu dengan nama depanmu. 270 00:09:53,807 --> 00:09:55,608 Tidak. Sebenarnya, Nyonya Elizabeth... 271 00:09:55,609 --> 00:09:56,643 Saya pikir itu agak buruk. 272 00:09:56,644 --> 00:09:57,710 - Aku menyukainya. - Oke, kita... ayo... 273 00:09:57,711 --> 00:09:59,178 Oke, kita akan... 274 00:09:59,179 --> 00:10:01,581 Dan terima kasih untuk kamar hotelnya. 275 00:10:01,582 --> 00:10:03,683 Tentu saja. Kalian bersenang-senang, oke? 276 00:10:03,684 --> 00:10:05,652 - Jangan ditangkap. - Oh, perhatikan. 277 00:10:05,653 --> 00:10:08,087 Kabar di antara staf adalah itu Menteri Chen sedang mencari mangsa. 278 00:10:08,088 --> 00:10:09,255 Terbang tadi malam. 279 00:10:09,256 --> 00:10:10,623 Tentu saja dia melakukannya. 280 00:10:10,624 --> 00:10:12,425 Sekretaris McCord. 281 00:10:12,426 --> 00:10:14,661 Persimpangan jalan yang menguntungkan lainnya. 282 00:10:14,662 --> 00:10:17,864 Menteri Chen, benar senang bertemu denganmu lagi. 283 00:10:17,865 --> 00:10:19,365 Ya saya yakin. 284 00:10:19,366 --> 00:10:21,901 Tapi Anda harus tahu itu Cina baru-baru ini mendeklarasikan dirinya 285 00:10:21,902 --> 00:10:24,404 - kekuatan yang dekat dengan Arktik. - Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya. 286 00:10:24,405 --> 00:10:27,607 Mungkin ada hubungannya dengan semua yang bertenaga nuklir 287 00:10:27,608 --> 00:10:29,942 kapal pemecah es yang mereka miliki diam-diam telah membangun. 288 00:10:29,943 --> 00:10:32,545 Jika yang Anda maksud adalah kapal penelitian kami, 289 00:10:32,546 --> 00:10:35,415 mereka memberikan kontribusi penting untuk mempelajari kehidupan laut, 290 00:10:35,416 --> 00:10:38,518 termasuk bahasanya paus pembunuh. 291 00:10:38,519 --> 00:10:41,454 Oke. Senang bertemu denganmu. 292 00:10:41,455 --> 00:10:43,923 Kami tidak lagi puas dengan sekadar 293 00:10:43,924 --> 00:10:45,491 status pengamat. 294 00:10:45,492 --> 00:10:48,628 Akses kita ke Arktik adalah penting bagi perekonomian global. 295 00:10:48,629 --> 00:10:50,897 Sebutan "Arktik kekuasaan" didasarkan 296 00:10:50,898 --> 00:10:52,365 tentang geografi sederhana, Menteri. 297 00:10:52,366 --> 00:10:54,100 Hormat kami, tapi "dekat" tidak cukup. 298 00:10:54,101 --> 00:10:57,337 Kecuali Anda ingin menyertakannya Polandia, Mongolia. 299 00:10:57,338 --> 00:10:58,938 - Kazakstan, Belanda. - Ya. 300 00:10:58,939 --> 00:11:00,907 Ini bukan soal garis lintang. 301 00:11:00,908 --> 00:11:03,009 Sebenarnya memang demikian. 302 00:11:03,010 --> 00:11:05,645 Garis lintang yang berbatasan dengan Arktik. 303 00:11:05,646 --> 00:11:08,348 Permisi. 304 00:11:08,349 --> 00:11:12,618 Kami semua menghargainya urgensi perubahan iklim. 305 00:11:12,619 --> 00:11:14,954 Kemajuan tidak dapat dicapai 306 00:11:14,955 --> 00:11:17,657 sampai Kanada membatalkannya klaim baru yang agresif 307 00:11:17,658 --> 00:11:19,125 di Jalur Barat Laut. 308 00:11:19,126 --> 00:11:20,526 Klaim kami kembali 309 00:11:20,527 --> 00:11:21,794 ke HMS Pengembara. 310 00:11:21,795 --> 00:11:24,564 Silakan. Cukup dengan milikmu kapal layar ajaib. 311 00:11:24,565 --> 00:11:25,544 Yang tenggelam pada tahun 1848. 312 00:11:25,545 --> 00:11:27,934 Ketika Kanada menjadi bagian dari Inggris. 313 00:11:27,935 --> 00:11:29,302 Saya akan mengingatkan Anda akan hal itu Kanada memiliki peringkat dunia 314 00:11:29,303 --> 00:11:30,370 garis pantai Arktik terpanjang. 315 00:11:30,371 --> 00:11:32,238 60% 316 00:11:32,239 --> 00:11:35,041 dari seluruh wilayah daratan Arktik berada di Rusia, 317 00:11:35,042 --> 00:11:38,644 bersama dengan 80% dari populasi Arktik. 318 00:11:38,645 --> 00:11:41,948 Tapi landas kontinen Greenland meluas ke Kutub Utara. 319 00:11:41,949 --> 00:11:43,916 Menurut siapa? Anda? 320 00:11:43,917 --> 00:11:45,151 Selagi kita melakukannya, 321 00:11:45,152 --> 00:11:48,221 Amerika punya klaimnya sendiri di Punggung Bukit Chukchi. 322 00:11:48,222 --> 00:11:50,022 Itu bahasa Rusia. 323 00:11:50,023 --> 00:11:51,858 Kami menyadari ambiguitasnya. 324 00:11:51,859 --> 00:11:55,027 Itu sebabnya kami mengusulkan survei independen 325 00:11:55,028 --> 00:11:56,596 dasar laut Arktik, 326 00:11:56,597 --> 00:11:58,364 dikelola oleh PBB 327 00:11:58,365 --> 00:12:02,234 dan didanai oleh anggota dari dewan ini. 328 00:12:03,703 --> 00:12:06,806 Reaksi dalam negeri 329 00:12:06,807 --> 00:12:08,975 terhadap perjanjian seperti itu bisa menjadi rumit. 330 00:12:08,976 --> 00:12:13,111 Itu sebabnya saya menyarankan agar kita tetap melakukannya istilah-istilah yang diklasifikasikan. Untuk saat ini. 331 00:12:14,580 --> 00:12:16,482 Kami orang Norwegia akan melakukannya mempertimbangkan usulan seperti itu. 332 00:12:16,483 --> 00:12:18,618 Pada prinsipnya Denmark setuju. 333 00:12:18,619 --> 00:12:20,653 Rusia tidak keberatan. 334 00:12:20,654 --> 00:12:23,222 Asalkan Kanada menarik diri 335 00:12:23,223 --> 00:12:25,358 klaim terbarunya yang tidak masuk akal. 336 00:12:25,359 --> 00:12:28,795 Sebuah kapal yang tenggelam. Tidak masuk akal. 337 00:12:28,796 --> 00:12:31,097 Sulit untuk berdebat dengan survei netral. 338 00:12:31,098 --> 00:12:32,832 Masyarakat Kanada bersedia 339 00:12:32,833 --> 00:12:35,568 untuk mundur sementara kami sangat masuk akal 340 00:12:35,569 --> 00:12:38,805 dan klaim asli berdasarkan tenggelamnya HMS Wanderer. 341 00:12:38,806 --> 00:12:41,073 Kalau begitu, aku ingin melakukannya usulkan istirahat sejenak 342 00:12:41,074 --> 00:12:42,875 jadi kita bisa membaca proposal Amerika. 343 00:12:42,876 --> 00:12:45,912 - Diperbantukan. - Ditunda. 344 00:12:45,913 --> 00:12:48,414 Hai. Tepat di bawah kawat. 345 00:12:48,415 --> 00:12:50,516 Ya. Kata ibuku, milikku kepala ada di awan. 346 00:12:50,517 --> 00:12:52,051 Dia tidak tahu. 347 00:12:52,052 --> 00:12:54,487 Berpikir untuk terbang bahkan ketika kamu di tanah, ya? 348 00:12:54,488 --> 00:12:56,222 Ya. saya ingat. 349 00:12:56,223 --> 00:12:57,857 Apakah sulit untuk menyerah? 350 00:12:57,858 --> 00:13:01,394 Menarik enam G di Split S? Brutal. 351 00:13:01,395 --> 00:13:03,863 Tapi beruntungnya saya, ada hal-hal lain yang ingin saya lakukan. 352 00:13:03,864 --> 00:13:06,933 Habiskan lebih banyak waktu dengan saya keluarga, menulis, mengajar. 353 00:13:06,934 --> 00:13:09,469 Tapi, uh, kebebasan, kesibukan... 354 00:13:09,470 --> 00:13:10,937 oh kawan, aku masih memimpikannya. 355 00:13:10,938 --> 00:13:13,773 Pertama kali saya naik, 356 00:13:13,774 --> 00:13:16,342 ayahku menyelundupkanku ke dalam Lockheed Vega 357 00:13:16,343 --> 00:13:18,344 di pertunjukan udara daerah. 358 00:13:18,345 --> 00:13:20,613 Itu adalah ulang tahunku yang kelima. 359 00:13:20,614 --> 00:13:22,381 Kurasa dia berharap aku menyukainya. 360 00:13:22,382 --> 00:13:24,849 Ikut bisnis keluarga lho. 361 00:13:26,419 --> 00:13:28,254 Tapi saat aku melihat bumi runtuh 362 00:13:28,255 --> 00:13:32,325 dan menghilang di bawah awan, 363 00:13:32,326 --> 00:13:34,727 Aku tahu aku tidak akan pernah merasakannya di rumah di tanah lagi. 364 00:13:34,728 --> 00:13:37,697 Saya yakin dia akan sangat baik bangga. Aku tahu ibumu begitu. 365 00:13:37,698 --> 00:13:40,433 Terima kasih, Dr. McCord. 366 00:13:40,434 --> 00:13:42,001 Letnan Hill. 367 00:13:42,002 --> 00:13:44,069 Kertas. 368 00:13:45,371 --> 00:13:47,072 Terima kasih. 369 00:13:48,674 --> 00:13:50,443 Tanggapan awal 370 00:13:50,444 --> 00:13:52,445 bahkan tampak menjanjikan dengan cetakan halus. 371 00:13:52,446 --> 00:13:54,213 Bagus. Sesegera mungkin 372 00:13:54,214 --> 00:13:56,249 menyelesaikan klaim teritorial, 373 00:13:56,250 --> 00:13:58,717 kita bisa beralih ke perubahan iklim. 374 00:14:00,586 --> 00:14:02,889 - Tutupi Burung Biru! - Tunggu... 375 00:14:02,890 --> 00:14:03,923 - Jason! - Bu, Bu. 376 00:14:03,924 --> 00:14:05,291 Tidak, Jason! 377 00:14:05,292 --> 00:14:06,592 - Bu! -Jason dan Piper. 378 00:14:07,761 --> 00:14:09,028 - Jason. Tunggu, Jason di luar sana. - Bu. 379 00:14:09,029 --> 00:14:10,963 - Konferensi sedang diserang. - Tunggu. 380 00:14:10,964 --> 00:14:18,540 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh waqeded untuk www.addic7ed.com. 381 00:14:24,629 --> 00:14:26,763 Ayolah. Ayo. 382 00:14:26,764 --> 00:14:28,131 - Ayolah, Jason. - Bluebird aman. 383 00:14:28,132 --> 00:14:29,733 Mengulang. Bluebird aman. 384 00:14:29,734 --> 00:14:31,635 - Tim Evakuasi masuk. - Langsung saja ke pesan suara. 385 00:14:31,636 --> 00:14:33,536 - Bagaimana dengan Piper? - Tidak ada apa-apa. Bagaimana dengan aplikasi pelacakan Anda? 386 00:14:33,537 --> 00:14:35,939 Tidak. Itu hanya "Menemukan telepon." Itu... 387 00:14:35,940 --> 00:14:37,440 Jaringan harus kewalahan. 388 00:14:37,441 --> 00:14:39,276 RCM melaporkan adanya laserasi dan luka bakar. 389 00:14:39,277 --> 00:14:40,510 Tidak ada kabar mengenai korban jiwa. 390 00:14:40,511 --> 00:14:42,445 Itu saja. Kami menemukan Jason. 391 00:14:42,446 --> 00:14:43,913 Mounties dan PD setempat sedang mencarinya, Bu. 392 00:14:43,914 --> 00:14:45,048 - Itu banteng... - Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan. 393 00:14:45,049 --> 00:14:46,283 Aku mendapat pukulan! Aku dapat Jason. 394 00:14:46,284 --> 00:14:48,417 Jason ada di hotel. 395 00:14:49,552 --> 00:14:50,887 - Dia di hotel. - Cadangan, cadangan. 396 00:14:50,888 --> 00:14:54,090 Jason?! Jason! 397 00:14:54,091 --> 00:14:55,859 - Jason. -Jason McCord! 398 00:14:55,860 --> 00:14:58,495 Seseorang memeriksa toko dan restoran di lantai bawah. 399 00:14:58,496 --> 00:15:01,031 - Aku kehilangan sinyalnya. Saya kehilangannya. - Bisakah kita mendapat nilai 20 untuk Jason? 400 00:15:01,032 --> 00:15:02,495 Aku ingin memeriksa kamar Piper. Apakah dia di dalam sana? 401 00:15:02,496 --> 00:15:03,373 Bu. Bu-Nyonya. 402 00:15:03,374 --> 00:15:04,567 Aku harus melakukannya bersikeras agar kamu tetap di sini... 403 00:15:04,568 --> 00:15:06,336 Ya, bersikeras selagi kita berjalan. 404 00:15:06,337 --> 00:15:09,039 Bu. 405 00:15:09,040 --> 00:15:10,674 Bu, saya yakin itu benar akan baik-baik saja. 406 00:15:10,675 --> 00:15:13,209 Peniup seruling! Jason. 407 00:15:13,210 --> 00:15:14,577 Sayang, apakah kalian di dalam? 408 00:15:14,578 --> 00:15:17,781 Pipa... Jason! 409 00:15:17,782 --> 00:15:19,749 Oh. Kapan kamu kembali? 410 00:15:19,750 --> 00:15:21,284 Hai. Apa-apa yang kamu...? Siapa-siapa...? 411 00:15:21,285 --> 00:15:23,153 - Dimana Piper? Apakah dia kembali? - Ya. Tidak. Dia baik... 412 00:15:23,154 --> 00:15:24,154 - A-aku tidak... Kamu tidak... - Oke. 413 00:15:24,155 --> 00:15:25,155 Anda tidak perlu... 414 00:15:25,156 --> 00:15:27,123 Dia baik-baik saja. Dia... 415 00:15:27,124 --> 00:15:29,025 Apakah itu Luther Vandross? 416 00:15:30,528 --> 00:15:33,596 ♪ Untuk menghilangkan rasa takutmu... ♪ 417 00:15:33,597 --> 00:15:35,498 Ooh. 418 00:15:35,499 --> 00:15:37,067 ♪ Akan sangat menyenangkan... ♪ 419 00:15:37,068 --> 00:15:38,868 Ya Tuhan. 420 00:15:38,869 --> 00:15:41,271 ♪ Jika hanya untuk satu malam... ♪ 421 00:15:41,272 --> 00:15:43,239 Mengerti. 422 00:15:43,240 --> 00:15:45,041 Dipahami. 423 00:15:45,042 --> 00:15:47,077 Bu. 424 00:15:47,078 --> 00:15:48,912 KTT telah ditunda tanpa batas waktu. 425 00:15:48,913 --> 00:15:50,880 Sepertinya kelompok kecil dari pengunjuk rasa bertopeng 426 00:15:50,881 --> 00:15:52,282 dari CDF memulai kerusuhan 427 00:15:52,283 --> 00:15:55,151 dengan mendobrak hambatan-hambatan yang ada dan mematikan IED ini. 428 00:15:55,152 --> 00:15:56,686 Mereka menangkap Bella Rossi 429 00:15:56,687 --> 00:15:58,421 karena memfasilitasi kegiatan teroris. 430 00:15:58,422 --> 00:16:02,392 Baiklah. Um, aku ingin kamu untuk tinggal di sini. 431 00:16:02,393 --> 00:16:04,327 Berhubungan dengan Urusan Konsuler, berbicara dengan Rossi. 432 00:16:04,328 --> 00:16:06,396 Jika dia mau bekerja sama sepenuhnya 433 00:16:06,397 --> 00:16:09,532 dengan pemerintah setempat, maka kita akan melakukan apapun yang kita bisa 434 00:16:09,533 --> 00:16:11,201 untuk menjauhkannya dari penjara Kanada. 435 00:16:11,202 --> 00:16:12,702 Maksudku, dengan asumsi dia tidak terlibat. 436 00:16:12,703 --> 00:16:14,571 Saya lebih suka berada di penjara. 437 00:16:14,572 --> 00:16:15,672 Saya minta maaf. Apakah kamu mengatakan sesuatu? 438 00:16:15,673 --> 00:16:17,407 Aku bilang aku lebih suka dipenjara. 439 00:16:17,408 --> 00:16:19,809 Jason, berhenti. 440 00:16:31,187 --> 00:16:33,623 Terima kasih, Frank. 441 00:16:33,624 --> 00:16:35,324 Hai. 442 00:16:39,095 --> 00:16:41,064 Hai. 443 00:16:41,065 --> 00:16:44,501 Anda hanya akan menghukum saya, menyelesaikannya? 444 00:16:44,502 --> 00:16:46,302 Anda tidak akan keluar semudah itu. 445 00:16:46,303 --> 00:16:47,537 Oke. Pasukan tembak? 446 00:16:47,538 --> 00:16:48,838 Ya, itu lebih hangat. 447 00:16:48,839 --> 00:16:50,140 Naik ke atas. 448 00:16:50,141 --> 00:16:51,941 Kita akan melakukan "pembicaraan" besok. 449 00:16:51,942 --> 00:16:53,243 Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk menyingkirkannya 450 00:16:53,244 --> 00:16:55,578 dari rutinitas yang bijaksana. 451 00:16:58,082 --> 00:16:59,516 Segelas anggur? 452 00:16:59,517 --> 00:17:01,751 Tidak. Scotch. 453 00:17:01,752 --> 00:17:03,586 Hmm. 454 00:17:05,523 --> 00:17:09,893 Jadi saya berbicara dengan Regina kapan kami menurunkan Piper. 455 00:17:09,894 --> 00:17:11,861 Piper mengambil tanggung jawab penuh 456 00:17:11,862 --> 00:17:14,497 untuk penipuan. 457 00:17:14,498 --> 00:17:17,066 Mengatakan bahwa dia baru saja ingin pertama kalinya 458 00:17:17,067 --> 00:17:20,336 menjadi istimewa dan romantis, dan menurutku 459 00:17:20,337 --> 00:17:22,539 Jason mengikuti rencananya, 460 00:17:22,540 --> 00:17:24,541 sampai ke Luther Vandross 461 00:17:24,542 --> 00:17:26,743 dan stroberi berlapis coklat. 462 00:17:26,744 --> 00:17:28,645 Sepertinya mereka menginginkannya berhubungan seks di tahun 80an. 463 00:17:30,381 --> 00:17:34,584 Tapi permintaan maaf Piper tidak bebaskan Jason. 464 00:17:34,585 --> 00:17:37,387 - Oh, tidak terlalu jauh. - Oke. 465 00:17:39,089 --> 00:17:40,890 Dia adalah putra dari sekretaris negara. 466 00:17:40,891 --> 00:17:44,860 Kami berada di pejabat misi diplomatik AS. 467 00:17:45,862 --> 00:17:47,430 Apa yang terjadi dengan mengambil tanggung jawab 468 00:17:47,431 --> 00:17:48,498 untuk keputusanmu? 469 00:17:48,499 --> 00:17:49,632 Berpikir sebelum bertindak? 470 00:17:49,633 --> 00:17:52,502 Di sinilah aku, berpikir bahwa anakku, 471 00:17:52,503 --> 00:17:55,004 atau setidaknya... pacarnya, 472 00:17:55,005 --> 00:17:58,641 akan tertarik dalam apa yang saya lakukan. 473 00:17:58,642 --> 00:18:00,977 Ternyata itu semua adalah a tipu muslihat hanya untuk berhubungan seks 474 00:18:00,978 --> 00:18:02,645 di negara yang berbahasa Perancis. 475 00:18:02,646 --> 00:18:04,814 Dan apa yang seharusnya kita lakukan untuk melanjutkan saja 476 00:18:04,815 --> 00:18:06,883 untuk membereskan kekacauan mereka sisa hidup mereka 477 00:18:06,884 --> 00:18:09,586 karena mereka ternyata menjadi malas dan berhak 478 00:18:09,587 --> 00:18:10,887 dan merusak diri sendiri? 479 00:18:10,888 --> 00:18:12,455 Bersedia mempertaruhkan segalanya itu penting 480 00:18:12,456 --> 00:18:14,057 dalam hidup mereka, sementara kita hanya 481 00:18:14,058 --> 00:18:15,959 bersiul melewati mereka... 482 00:18:15,960 --> 00:18:18,495 penipuan dan pelanggaran? 483 00:18:18,496 --> 00:18:20,797 Apakah kita masih berbicara tentang Jason dan Piper? 484 00:18:20,798 --> 00:18:23,166 Saya minta maaf. 485 00:18:23,167 --> 00:18:27,370 A-aku-aku juga punya masalah yang buruk situasi dengan seorang siswa. 486 00:18:27,371 --> 00:18:28,938 Dan itu lebih dari sekedar penuh kerumitan. 487 00:18:28,939 --> 00:18:31,908 Maksudmu seseorang itu anak orang lain mengacau? 488 00:18:31,909 --> 00:18:33,810 Saya mendengarkan. Mari kita dengarkan. 489 00:18:33,811 --> 00:18:35,979 Dia menyerahkan kertas, 490 00:18:35,980 --> 00:18:38,581 dan bagian-bagiannya adalah diambil dari sebuah esai 491 00:18:38,582 --> 00:18:40,383 oleh murid saya dari Georgetown. 492 00:18:40,384 --> 00:18:41,885 Saya kira dia menemukannya di Internet 493 00:18:41,886 --> 00:18:44,287 dan tidak menyadarinya berasal dari kelasku. 494 00:18:44,288 --> 00:18:46,189 - Wow. - Ya. 495 00:18:46,190 --> 00:18:47,924 Apakah dia pernah melakukan sesuatu seperti ini sebelumnya? 496 00:18:47,925 --> 00:18:49,058 Tidak. Itu masalahnya. 497 00:18:49,059 --> 00:18:50,560 Anak itu adalah bintang rock. Pertama di kelasnya 498 00:18:50,561 --> 00:18:52,562 di Akademi Angkatan Udara, pertama dalam pelatihan petugas. 499 00:18:52,563 --> 00:18:55,999 Dia seorang pilot alami dan dia menyukainya. 500 00:18:56,000 --> 00:18:59,669 Dan sekarang aku harus melakukannya laporkan dia ke komandan. 501 00:18:59,670 --> 00:19:01,604 Hukuman dimulai dengan NJP 502 00:19:01,605 --> 00:19:03,473 dan bisa berujung pada pengadilan militer. 503 00:19:03,474 --> 00:19:04,707 Dan, sayang... 504 00:19:04,708 --> 00:19:08,177 Itu putra Ellen Hill, Andrew. 505 00:19:08,178 --> 00:19:11,147 Astaga. 506 00:19:11,148 --> 00:19:14,350 Apa pun yang kurang dari dia meningkat menjadi umum 507 00:19:14,351 --> 00:19:16,719 atau bahkan presiden akan menjadi 508 00:19:16,720 --> 00:19:19,022 - kekecewaan pahit bagi Ellen. - Aku harus melaporkan dia. 509 00:19:19,023 --> 00:19:21,423 Segalanya akan menjadi sedikit canggung pada pertemuan NSC berikutnya. 510 00:19:23,993 --> 00:19:25,828 Jay, beritahu aku kamu punya kabar baik. 511 00:19:25,829 --> 00:19:27,230 Bella Rossi 512 00:19:27,231 --> 00:19:28,965 menyerahkan nama-nama para pengunjuk rasa yang melakukan kekerasan 513 00:19:28,966 --> 00:19:30,199 kepada pihak berwenang Kanada. 514 00:19:30,200 --> 00:19:31,434 Besar. Apakah mereka ditahan? 515 00:19:31,435 --> 00:19:33,970 Tidak, Bu. Semua nama itu adalah alias. 516 00:19:33,971 --> 00:19:35,371 Intelijen Kanada menelusuri salah satunya 517 00:19:35,372 --> 00:19:38,775 ke pegangan Twitter yang dikontrol oleh lembaga penelitian Internet 518 00:19:38,776 --> 00:19:41,611 di distrik Olgino dari St. 519 00:19:41,612 --> 00:19:43,780 Anda pasti bercanda. 520 00:19:43,781 --> 00:19:44,948 Mereka agen Rusia, Bu. 521 00:19:44,949 --> 00:19:47,917 Rusia mempercepat pertemuan puncak? 522 00:19:47,918 --> 00:19:50,219 Menggunakan aset GRU yang ditanam di dalamnya 523 00:19:50,220 --> 00:19:52,655 sebuah LSM Amerika selama lebih dari setahun. 524 00:19:52,656 --> 00:19:54,324 Itu permainan yang mendalam. 525 00:19:54,325 --> 00:19:56,960 Itu Rusia. 526 00:19:56,961 --> 00:20:01,129 Apapun yang mereka lakukan di Arktik, ini baru permulaan. 527 00:20:10,043 --> 00:20:11,936 Tuduhan ini tidak masuk akal. 528 00:20:11,937 --> 00:20:15,974 Sekali lagi, Anda berhasil Rusia hantumu. 529 00:20:15,975 --> 00:20:18,243 Tidak, itu semua terserah padamu. 530 00:20:18,244 --> 00:20:21,746 CIA mengkonfirmasi Kanada Temuan intelijen, 531 00:20:21,747 --> 00:20:23,948 jadi kamu bisa melewati penolakannya. 532 00:20:23,949 --> 00:20:26,684 Departemen Keuangan kami sedang bersiap 533 00:20:26,685 --> 00:20:28,686 untuk mengenakan sanksi balasan 534 00:20:28,687 --> 00:20:31,923 di bawah Perintah Eksekutif 13660. 535 00:20:31,924 --> 00:20:33,892 Ini merupakan peningkatan yang serius. 536 00:20:33,893 --> 00:20:36,294 Maafkan aku, apa? 537 00:20:36,295 --> 00:20:38,830 Anda menyusup ke protes damai 538 00:20:38,831 --> 00:20:41,299 dan meledakkan bom anti-personil. 539 00:20:41,300 --> 00:20:43,968 Dan merupakan keajaiban bahwa tidak satu di antara kerumunan itu terbunuh, 540 00:20:43,969 --> 00:20:45,970 termasuk anakku dan pacarnya. 541 00:20:45,971 --> 00:20:50,642 Aku tidak menyadari Jason berada di konferensi tersebut. 542 00:20:50,643 --> 00:20:52,443 Saya tidak bisa membayangkan apa yang Anda alami. 543 00:20:52,444 --> 00:20:53,878 Tidak, kamu benar-benar tidak bisa. 544 00:20:53,879 --> 00:20:55,947 Dan saya tidak bisa membayangkannya 545 00:20:55,948 --> 00:20:57,315 mengundang Anda kembali ke meja 546 00:20:57,316 --> 00:21:00,351 setelah apa yang kamu lakukan, tapi planet ini tidak bisa menunggu. 547 00:21:00,352 --> 00:21:03,454 Jadi, Anda perlu serius tentang bernegosiasi. 548 00:21:03,455 --> 00:21:05,857 Anda mungkin telah membeli Alaska, 549 00:21:05,858 --> 00:21:08,560 tapi Arktik ada dalam darah kita. 550 00:21:08,561 --> 00:21:11,529 Sanksi Anda tidak akan menghalangi kami. 551 00:21:11,530 --> 00:21:15,533 Aku senang anakmu baik-baik saja. 552 00:21:15,534 --> 00:21:17,802 Mereka sudah tertangkap. 553 00:21:17,803 --> 00:21:19,203 Apa yang harus mereka peroleh 554 00:21:19,204 --> 00:21:21,638 dengan terus menghalangi? 555 00:21:23,041 --> 00:21:25,909 Blake, ambilkan aku Ephraim Ware. 556 00:21:26,844 --> 00:21:31,015 Aku akan menaruh apa pun Aset Intel yang kami miliki 557 00:21:31,016 --> 00:21:34,618 di Arktik dalam keadaan siaga tinggi sampai kita bisa mengetahuinya. 558 00:21:50,902 --> 00:21:52,570 Kuharap aku tidak mengganggu. 559 00:21:52,571 --> 00:21:55,439 Tidak, tidak apa-apa. 560 00:21:56,841 --> 00:21:59,410 Bagaimana kamu menemukanku? 561 00:21:59,411 --> 00:22:02,747 Mantan mata-mata. 562 00:22:02,748 --> 00:22:05,583 Lihat, Andrew. Saya tidak dapat menerima makalah Anda. 563 00:22:05,584 --> 00:22:08,518 Saya rasa Anda tahu alasannya. 564 00:22:09,287 --> 00:22:11,287 Kupikir aku akan memberimu kesempatan untuk menjelaskan 565 00:22:11,288 --> 00:22:12,588 sebelum saya pergi ke komandan. 566 00:22:12,589 --> 00:22:14,590 Saya tidak punya pembelaan. 567 00:22:14,591 --> 00:22:16,292 Anda harus melakukan apa pun itu yang harus kamu lakukan. 568 00:22:16,293 --> 00:22:17,927 Benar-benar? 569 00:22:17,928 --> 00:22:20,063 Jadi tidak ada permohonan keringanan hukuman, tidak ada penyelesaian? 570 00:22:20,064 --> 00:22:22,498 Saya memiliki terlalu banyak rasa hormat untukmu, Dr. McCord. 571 00:22:22,499 --> 00:22:24,367 Anda orang yang beretika. 572 00:22:24,368 --> 00:22:26,469 Ya, itulah reputasi yang saya miliki, 573 00:22:26,470 --> 00:22:28,737 dan kamu sedang menghitung tentang itu, bukan? 574 00:22:29,472 --> 00:22:31,706 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 575 00:22:33,476 --> 00:22:35,745 Lihat, Andrew... 576 00:22:35,746 --> 00:22:38,181 pada awalnya saya berpikir seperti itu selain malas, 577 00:22:38,182 --> 00:22:39,882 kamu juga sangat ceroboh. 578 00:22:39,883 --> 00:22:41,351 Tapi kemudian saya sadar 579 00:22:41,352 --> 00:22:43,219 kedua kata itu adalah yang terakhir yang pernah saya gunakan 580 00:22:43,220 --> 00:22:45,288 untuk menggambarkanmu. Anda melakukannya dengan sengaja. 581 00:22:45,289 --> 00:22:48,056 Aku hanya tidak tahu kenapa. 582 00:22:50,760 --> 00:22:52,595 Anda tahu puisi karya John Magee itu? 583 00:22:52,596 --> 00:22:54,097 "Penerbangan Tinggi"? 584 00:22:54,098 --> 00:22:57,033 "Oh! Aku telah menyelipkannya ikatan masam Bumi 585 00:22:57,034 --> 00:22:59,802 dan menari di langit sayap keperakan tawa." 586 00:22:59,803 --> 00:23:01,269 Ya. Mengapa? 587 00:23:01,971 --> 00:23:04,407 Sejak saya bergabung dengan Angkatan Udara, 588 00:23:04,408 --> 00:23:06,642 Saya dilatih untuk membunuh. 589 00:23:06,643 --> 00:23:10,346 Simulasi, pelatihan berjalan. 590 00:23:10,347 --> 00:23:12,615 Anda tahu itu tidak nyata, 591 00:23:12,616 --> 00:23:15,118 dan kamu mengatakan itu pada dirimu sendiri mungkin pada saat itu nyata, 592 00:23:15,119 --> 00:23:17,687 bahwa itu akan terasa otomatis. 593 00:23:17,688 --> 00:23:19,689 Ikuti perintahnya. 594 00:23:19,690 --> 00:23:21,890 Terbang pulang. 595 00:23:24,627 --> 00:23:27,430 Baris terakhir puisi itu, 596 00:23:27,431 --> 00:23:31,267 “Dan, sambil diam, mengangkat pikiran yang telah aku injak, 597 00:23:31,268 --> 00:23:33,102 "yang tinggi, tak tertandingi 598 00:23:33,103 --> 00:23:35,471 "kesucian ruang, 599 00:23:35,472 --> 00:23:40,108 mengulurkan tanganku dan menyentuh wajah Tuhan." 600 00:23:43,312 --> 00:23:45,914 Aku merasa seperti aku telah menyentuhnya wajah Tuhan. 601 00:23:46,649 --> 00:23:48,750 Saya tidak bisa melakukannya. 602 00:23:50,486 --> 00:23:53,121 Saya tidak bisa membunuh. 603 00:23:54,857 --> 00:23:58,261 Kemarin Anda mengutip Aquinas dan perang yang adil. 604 00:23:58,262 --> 00:24:00,363 Membunuh dalam perang adalah berbeda dengan pembunuhan, 605 00:24:00,364 --> 00:24:03,165 dan, sayangnya, ada saatnya bila diperlukan. 606 00:24:03,166 --> 00:24:04,771 Saya mengerti. 607 00:24:04,772 --> 00:24:07,036 Dan saya pikir itu mungkin dengan mengambil posisi itu, 608 00:24:07,037 --> 00:24:09,639 Saya bisa menghilangkan keraguan saya. 609 00:24:09,640 --> 00:24:11,808 Saya bukan seorang pasifis, Dr. McCord, 610 00:24:11,809 --> 00:24:13,476 dan aku tidak takut mati, 611 00:24:13,477 --> 00:24:15,011 tapi aku tidak bisa berdamai 612 00:24:15,012 --> 00:24:16,279 pertanyaan-pertanyaan yang selama ini Anda ajukan 613 00:24:16,280 --> 00:24:18,147 di kelas, dan itu membuatku sadar 614 00:24:18,148 --> 00:24:20,216 bahwa aku tidak bisa hidup dengan itu bersalah karena mengambil nyawa. 615 00:24:20,217 --> 00:24:23,319 Kehidupan sipil. Orang yang tidak bersalah. 616 00:24:23,320 --> 00:24:26,021 Bahkan bukan musuh. 617 00:24:28,791 --> 00:24:30,793 Sudahkah kamu memberi tahu ibumu? 618 00:24:30,794 --> 00:24:34,897 Ibuku adalah ketua dari Kepala Gabungan. 619 00:24:34,898 --> 00:24:37,366 Sekarang dia menjadi penasihat keamanan nasional. 620 00:24:37,367 --> 00:24:39,235 Pelayanan adalah segalanya baginya. 621 00:24:39,236 --> 00:24:41,471 saya tidak bisa. 622 00:24:41,472 --> 00:24:43,806 Jadi daripada memberitahunya, 623 00:24:43,807 --> 00:24:47,310 - Anda menjiplak makalah etika Anda. - Saat ini, 624 00:24:47,311 --> 00:24:49,879 sepertinya memang begitu lebih baik dia percaya 625 00:24:49,880 --> 00:24:52,115 bahwa karir saya berakhir kesalahan dalam penilaian. 626 00:24:52,116 --> 00:24:53,616 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahunya 627 00:24:53,617 --> 00:24:54,817 bahwa ini adalah pilihanku. 628 00:24:54,818 --> 00:24:56,552 Andrew, jika ada hal yang aku tahu tentangmu, 629 00:24:56,553 --> 00:24:59,055 kamu bukan seorang pengecut. 630 00:24:59,056 --> 00:25:01,324 Ada beberapa hal yang dapat Anda lakukan, 631 00:25:01,325 --> 00:25:03,759 langkah-langkah yang harus diambil. 632 00:25:03,760 --> 00:25:06,661 Tapi ibumu pantas melakukannya mendengarnya dari Anda. 633 00:25:10,533 --> 00:25:11,767 Minyak bumi, gas alam, 634 00:25:11,768 --> 00:25:14,170 dan inovasi bahan bakar fosil lainnya 635 00:25:14,171 --> 00:25:15,905 akan menjadi pusat perhatian di sini. 636 00:25:15,906 --> 00:25:18,641 panas bumi Amerika, perusahaan tenaga surya dan angin 637 00:25:18,642 --> 00:25:20,376 juga akan ditampilkan dalam lampiran di sini. 638 00:25:20,377 --> 00:25:21,844 Lebih mirip lemari sapu. 639 00:25:21,845 --> 00:25:23,079 Namun tetap terwakili. 640 00:25:23,080 --> 00:25:24,747 Ngomong-ngomong, aku-aku minta maaf kami tidak punya waktu 641 00:25:24,748 --> 00:25:26,449 untuk membuat model baru, Bu. 642 00:25:26,450 --> 00:25:28,684 Tidak, aku minta maaf 643 00:25:28,685 --> 00:25:31,654 keadaan itu menempatkan kami pada posisi ini. 644 00:25:31,655 --> 00:25:35,490 Kami perlu berbuat lebih banyak untuk melawan perubahan iklim. 645 00:25:37,894 --> 00:25:40,730 Tapi itu poster yang bagus. 646 00:25:40,731 --> 00:25:43,099 Jay baru saja menelepon. Bella Rossi sedang dirilis sekarang. 647 00:25:43,100 --> 00:25:45,968 Maksudmu berita sebenarnya bukan berita buruk? 648 00:25:45,969 --> 00:25:47,937 Mari kita lihat. 649 00:25:47,938 --> 00:25:50,306 Saya ingin mengucapkan terima kasih... Saya ingin mengucapkan terima kasih 650 00:25:50,307 --> 00:25:51,574 Departemen Luar Negeri AS, 651 00:25:51,575 --> 00:25:53,109 terutama Kepala Staf Jay Whitman, 652 00:25:53,110 --> 00:25:54,977 untuk membantu mengamankan pembebasan saya. 653 00:25:54,978 --> 00:25:57,446 Untuk bagian mana pun dari grup saya berperan dalam kekerasan tersebut 654 00:25:57,447 --> 00:26:00,181 di puncak, saya benar-benar minta maaf. 655 00:26:01,851 --> 00:26:03,653 Saya bekerja sama dengan pihak berwenang 656 00:26:03,654 --> 00:26:05,121 karena aku menentang kekerasan, 657 00:26:05,122 --> 00:26:08,090 tapi diam bukanlah a kondisi kebebasanku. 658 00:26:08,091 --> 00:26:11,260 Kami tidak akan pernah berhenti mengecam hal tersebut perusahaan dan pemerintah 659 00:26:11,261 --> 00:26:14,130 yang terus menekan kebenaran tentang pemanasan global 660 00:26:14,131 --> 00:26:15,798 - dan terus meracuni planet ini. - Apa yang dia lakukan? 661 00:26:15,799 --> 00:26:17,833 - Dia seharusnya meminta maaf. - Nah, kamu bisa memimpin 662 00:26:17,834 --> 00:26:20,670 seorang aktivis untuk meminta maaf... 663 00:26:20,671 --> 00:26:22,838 Sampai kita mengakhiri kecanduan kita menjadi minyak dan gas, 664 00:26:22,839 --> 00:26:24,373 generasi mendatang akan menderita 665 00:26:24,374 --> 00:26:26,013 banjir yang tak terbayangkan, polusi, dan kemiskinan. 666 00:26:26,014 --> 00:26:28,511 Halo. Tolong tunggu. Nyonya, Chip Harding 667 00:26:28,512 --> 00:26:29,812 ingin sepatah kata pun. 668 00:26:29,813 --> 00:26:31,614 saya mensponsori 669 00:26:31,615 --> 00:26:34,250 pameran untuk meningkatkan citraku, dan apa yang aku dengar? 670 00:26:34,251 --> 00:26:37,153 Pemeriksaan nama Bella Rossi kepala staf Anda 671 00:26:37,154 --> 00:26:39,021 sementara dia menghancurkan bisnisku. 672 00:26:39,022 --> 00:26:41,891 Kami membantu semua warga negara, 673 00:26:41,892 --> 00:26:44,060 terlepas dari perspektif mereka. 674 00:26:44,061 --> 00:26:45,394 Ya, coba katakan itu pada dewanku. 675 00:26:45,395 --> 00:26:46,495 Kotak masukku terisi 676 00:26:46,496 --> 00:26:48,798 dengan beberapa perspektif yang sangat tidak menyenangkan. 677 00:26:48,799 --> 00:26:51,033 Saya ingin pernyataan dukungan publik 678 00:26:51,034 --> 00:26:52,668 untuk pengeboran di Lingkaran Arktik. 679 00:26:52,669 --> 00:26:55,304 Pemerintah telah melakukannya tidak mengambil posisi seperti itu. 680 00:26:55,305 --> 00:26:56,672 Ya, itu akan segera terjadi. 681 00:26:56,673 --> 00:26:58,174 Tanpa pengeboran, tidak ada gas. 682 00:26:58,175 --> 00:26:59,342 Tanpa gas, tidak ada masa depan. 683 00:26:59,343 --> 00:27:01,477 Perusahaan Anda telah mengatakan hal itu 684 00:27:01,478 --> 00:27:03,346 selama 30 tahun, Chip, 685 00:27:03,347 --> 00:27:06,582 dan sekarang hal itu sama salahnya dengan dulu. 686 00:27:06,583 --> 00:27:09,385 Ya, uangnya sama ramah lingkungannya, 687 00:27:09,386 --> 00:27:10,819 jadi apa yang akan terjadi? 688 00:27:12,989 --> 00:27:16,158 Chip Harding bukan lagi sponsor kami. 689 00:27:16,159 --> 00:27:17,226 Apa yang saya katakan? 690 00:27:17,227 --> 00:27:18,327 Karena Bella Rossi? 691 00:27:18,328 --> 00:27:22,064 Karena saya menolaknya mendukung pengeboran Arktik. 692 00:27:23,400 --> 00:27:24,667 Dan saya mungkin juga 693 00:27:24,668 --> 00:27:28,437 telah menyebutkan miliknya sejarah panjang perusahaan 694 00:27:28,438 --> 00:27:31,040 menyembunyikan data dan menyangkal perubahan iklim. 695 00:27:31,041 --> 00:27:32,808 Dan melanggar 696 00:27:32,809 --> 00:27:34,610 Undang-Undang Praktik Korupsi Luar Negeri, 697 00:27:34,611 --> 00:27:36,912 jadi itu mungkin berhasil. 698 00:27:36,913 --> 00:27:37,947 Itu menjelaskannya. 699 00:27:37,948 --> 00:27:39,681 Saya suka gaya Anda. 700 00:27:44,220 --> 00:27:46,555 Andrew mengajukan Kelas O-1. 701 00:27:46,556 --> 00:27:49,691 Perubahan status secara permanen. 702 00:27:50,493 --> 00:27:52,962 Aku tahu berapa harganya layanan yang dimaksudkan untuk Anda. 703 00:27:52,963 --> 00:27:55,498 "Ada beberapa hal yang dapat kamu lakukan, langkah yang harus diambil." 704 00:27:55,499 --> 00:27:56,932 Apakah kamu benar-benar mengatakan itu padanya? 705 00:27:56,933 --> 00:27:58,801 Ya. 706 00:27:58,802 --> 00:28:00,069 Mengetahui ke mana arahnya. 707 00:28:00,070 --> 00:28:02,872 - Ellen, dia mengikuti hati nuraninya. - Tidak. 708 00:28:02,873 --> 00:28:04,874 Dia berada di bawah kendali profesor etikanya, 709 00:28:04,875 --> 00:28:07,575 - dan kamu akan membujuknya untuk tidak melakukannya. - Aku tidak bisa melakukan itu. 710 00:28:10,413 --> 00:28:12,281 Ketika dia berumur enam tahun, 711 00:28:12,282 --> 00:28:15,084 dia memohon untuk berhenti karate. 712 00:28:15,085 --> 00:28:18,054 Katanya dia tidak mau menyakiti anak-anak lain. 713 00:28:18,055 --> 00:28:21,424 Kemudian dia memenangkan gelar negara bagian. Dua kali. 714 00:28:21,425 --> 00:28:23,359 Kelasmu... 715 00:28:23,360 --> 00:28:25,328 Anda telah mengubahnya menjadi seorang filsuf, 716 00:28:25,329 --> 00:28:26,629 dan itu mungkin baik-baik saja 717 00:28:26,630 --> 00:28:28,130 untuk seorang profesor etika, 718 00:28:28,131 --> 00:28:31,233 tapi itu bukan pekerjaannya dari seorang pilot pesawat tempur. 719 00:28:31,234 --> 00:28:34,236 - Ellen... - Tolong. 720 00:28:34,237 --> 00:28:37,439 Jika ada yang bisa berubah pikirannya, itu kamu. 721 00:28:45,439 --> 00:28:48,175 Oke, sebelum kita mulai, 722 00:28:48,176 --> 00:28:49,910 Saya hanya ingin mengatakan bahwa semua ini, 723 00:28:49,911 --> 00:28:52,179 keseluruhan... 724 00:28:52,180 --> 00:28:55,949 Hal petualangan seks di bawah umur di hotel Kanada 725 00:28:55,950 --> 00:28:57,818 itu semua urusan Piper, 726 00:28:57,819 --> 00:28:59,286 dan bahkan tidak terjadi apa-apa. 727 00:28:59,287 --> 00:29:01,121 Anda tahu, dan bahkan jika Anda belum melakukannya masuk ketika kamu melakukannya, Bu, 728 00:29:01,122 --> 00:29:02,923 tidak akan terjadi apa-apa, 729 00:29:02,924 --> 00:29:04,391 karena Piper ketakutan. 730 00:29:04,392 --> 00:29:06,927 Dan-dan sekarang dia membuatku takut, 731 00:29:06,928 --> 00:29:08,729 jadi tetap tidak terjadi apa-apa. 732 00:29:08,730 --> 00:29:10,897 Jadi aku... 733 00:29:10,898 --> 00:29:12,966 pikir aku telah mempelajari pelajaranku, pembicaraan yang sangat bagus. 734 00:29:12,967 --> 00:29:15,234 Duduk. 735 00:29:18,438 --> 00:29:20,440 Aku sudah memberitahumu segalanya. 736 00:29:20,441 --> 00:29:21,675 Apa yang kamu inginkan dariku? 737 00:29:21,676 --> 00:29:24,010 Kami ingin Anda mengakuinya bahwa kamu menipu ibumu 738 00:29:24,011 --> 00:29:26,379 untuk membawamu dan kamu pacar ke luar negeri 739 00:29:26,380 --> 00:29:28,248 saat dia sedang resmi urusan pemerintah 740 00:29:28,249 --> 00:29:30,250 jadi kamu bisa menyelinap ke dalamnya Kamar hotel Piper. 741 00:29:30,251 --> 00:29:32,452 Omong-omong, yang kami bayar. 742 00:29:32,453 --> 00:29:35,122 Ya. Anda tidak hanya menipu kami 743 00:29:35,123 --> 00:29:37,124 tapi juga Boroumand, yang mempercayai Ibu 744 00:29:37,125 --> 00:29:38,592 untuk mendampingi putri mereka. 745 00:29:38,593 --> 00:29:40,260 Dan... 746 00:29:40,261 --> 00:29:42,596 A-Aku sangat memahaminya. 747 00:29:42,597 --> 00:29:44,431 Oke? Tapi... 748 00:29:44,432 --> 00:29:47,434 pernahkah kalian berpikir seperti itu jika kita pergi ke protes... 749 00:29:47,435 --> 00:29:49,136 yang akan kami lakukan, omong-omong, 750 00:29:49,137 --> 00:29:51,037 karena dia akan melakukannya wawancaranya setelah... 751 00:29:51,038 --> 00:29:53,306 lalu... 752 00:29:53,307 --> 00:29:55,108 mungkin kita akan melakukannya tewas dalam ledakan tersebut. 753 00:29:55,109 --> 00:29:57,477 - Aku tidak tahu, oke? saya... - Apakah kamu benar-benar akan pergi ke sana, sobat? 754 00:29:57,478 --> 00:29:59,479 Ayo. 755 00:30:01,048 --> 00:30:02,649 Setiap detik dia tidak mau berbicara denganku, 756 00:30:02,650 --> 00:30:04,651 itu seperti belati di hatiku. 757 00:30:04,652 --> 00:30:06,553 Jadi... 758 00:30:06,554 --> 00:30:09,189 Aku tidak tahu kenapa kamu teman-teman mengharapkanku menjadi... 759 00:30:09,190 --> 00:30:11,124 berpikir jernih saat ini. 760 00:30:11,125 --> 00:30:13,326 Jadi... 761 00:30:13,327 --> 00:30:18,197 tidak bersalah dengan alasan kegilaan yang disebabkan oleh cinta? 762 00:30:23,270 --> 00:30:24,471 Anda akan mendapatkannya? 763 00:30:24,472 --> 00:30:27,374 Tidak. 764 00:30:28,810 --> 00:30:30,076 Ibu. 765 00:30:30,077 --> 00:30:32,078 Jika itu penting, mereka akan menangkapku. 766 00:30:32,079 --> 00:30:35,515 Dalam dua hari, Jason, aku belum mendengarnya 767 00:30:35,516 --> 00:30:40,854 apapun bahkan yang menyerupai permintaan maaf. 768 00:30:40,855 --> 00:30:42,856 Anda harus mengambil tanggung jawab atas tindakanmu. 769 00:30:42,857 --> 00:30:45,958 Anda benar. 770 00:30:48,329 --> 00:30:50,163 Saya minta maaf. 771 00:30:50,164 --> 00:30:52,632 Aku minta maaf aku berbohong padamu. 772 00:30:52,633 --> 00:30:55,601 Aku benar-benar mengacau. 773 00:31:07,581 --> 00:31:09,716 Dengar, 774 00:31:09,717 --> 00:31:13,220 Piper hanya... 775 00:31:13,221 --> 00:31:15,355 dia kesal dan malu. 776 00:31:15,356 --> 00:31:18,325 Dan... dia akan melupakannya. 777 00:31:18,326 --> 00:31:19,759 Itu hanya akan memakan waktu lama baginya. 778 00:31:19,760 --> 00:31:21,561 Dia akan meneleponmu kapan dia siap. Oke? 779 00:31:21,562 --> 00:31:23,864 - Ayo. - Oke. 780 00:31:23,865 --> 00:31:26,565 Dan semua tentang dirimu perasaan itu normal, oke? 781 00:31:27,435 --> 00:31:29,601 Terima kasih banyak, Frank. 782 00:31:34,474 --> 00:31:36,376 Apakah dia baik-baik saja? 783 00:31:36,377 --> 00:31:38,945 Ya. Dia akan menulis puisi buruk dalam waktu singkat. 784 00:31:38,946 --> 00:31:40,413 Tapi kita masih perlu menghukumnya. 785 00:31:40,414 --> 00:31:42,449 Kami akan melakukannya. Tapi aku harus pergi ke... 786 00:31:42,450 --> 00:31:45,751 pertemuan darurat NSC. 787 00:31:46,453 --> 00:31:48,188 Selamat tinggal. 788 00:31:48,189 --> 00:31:50,489 Selamat tinggal. Semoga beruntung dengan Ellen. 789 00:31:54,160 --> 00:31:56,830 Ellen. 790 00:31:56,831 --> 00:31:59,032 Dengar, aku-aku, uh... 791 00:31:59,033 --> 00:32:01,167 Aku minta maaf soal Andrew. 792 00:32:01,168 --> 00:32:03,703 Anda seharusnya merasa menyesal untuk militer kita. 793 00:32:03,704 --> 00:32:06,740 Pengajaran berjam-jam yang tak terhitung jumlahnya, 794 00:32:06,741 --> 00:32:09,276 jutaan yang dihabiskan untuk pelatihan, 795 00:32:09,277 --> 00:32:10,343 dan itu semua sia-sia. 796 00:32:10,344 --> 00:32:13,213 A-aku, menurutku kamu salah mengenai hal itu. 797 00:32:13,214 --> 00:32:14,981 Pemuda seperti Andrew, 798 00:32:14,982 --> 00:32:17,516 dia akan menemukan cara untuk menonjolkan kemampuannya. 799 00:32:18,218 --> 00:32:22,022 Terkadang anak-anak inilah yang kita cintai 800 00:32:22,023 --> 00:32:24,223 membuat keputusan yang tidak kita lakukan. 801 00:32:27,494 --> 00:32:28,929 Ellen. 802 00:32:28,930 --> 00:32:30,563 Astaga. 803 00:32:30,564 --> 00:32:32,432 Ini lebih buruk dari yang kita duga. 804 00:32:32,433 --> 00:32:34,367 Berdasarkan percakapan kami, 805 00:32:34,368 --> 00:32:38,004 kami memusatkan intelijen aset di Rusia Timur. 806 00:32:38,005 --> 00:32:40,106 Begitulah cara kami belajar Armada Utara mereka 807 00:32:40,107 --> 00:32:42,776 diam-diam meninggalkan markas Kamchatka satu jam yang lalu. 808 00:32:42,777 --> 00:32:44,577 Enam kapal perusak, empat fregat, 809 00:32:44,578 --> 00:32:46,513 dan tiga generasi berikutnya korvet pemecah es 810 00:32:46,514 --> 00:32:49,282 dipersenjatai dengan anti kapal Kalibr rudal jelajah. 811 00:32:49,283 --> 00:32:51,017 Semua dalam jalur langsung untuk Punggung Bukit Chukchi. 812 00:32:51,018 --> 00:32:52,185 Itu adalah... 813 00:32:52,186 --> 00:32:53,687 wilayah sengketa di KTT tersebut. 814 00:32:53,688 --> 00:32:55,522 Mereka mengawal Kaliningrad, 815 00:32:55,523 --> 00:32:57,257 pangkalan lepas pantai yang bergerak 816 00:32:57,258 --> 00:32:59,025 dengan potensi untuk tinggal di stasiun selama berbulan-bulan. 817 00:32:59,026 --> 00:33:01,428 Kami sedang mencari pekerjaan. 818 00:33:01,429 --> 00:33:03,930 Menjelaskan mengapa mereka mengebom pertemuan puncak. 819 00:33:03,931 --> 00:33:06,266 Mereka ingin menyerang sementara semua kekuatan Arktik lainnya 820 00:33:06,267 --> 00:33:07,334 masih terpecah. 821 00:33:07,335 --> 00:33:10,470 Pak, armada ini adalah a bahaya yang jelas dan nyata 822 00:33:10,471 --> 00:33:12,005 kepada masyarakat Alaska, 823 00:33:12,006 --> 00:33:13,974 dan belum lagi pelanggaran yang kurang ajar 824 00:33:13,975 --> 00:33:16,109 - hukum internasional. - Saya setuju. 825 00:33:16,110 --> 00:33:18,178 Jika orang Rusia mengizinkan untuk mengklaim Punggung Bukit Chukchi, 826 00:33:18,179 --> 00:33:21,081 mereka bisa mendominasi Arktik untuk seratus tahun ke depan. 827 00:33:21,082 --> 00:33:23,116 Pilihan? 828 00:33:23,117 --> 00:33:25,185 Armada Ketiga hanya butuh satu hari uap ke selatan. 829 00:33:25,186 --> 00:33:27,687 Tapi tanpa pemecah kebekuan, tidak mungkin 830 00:33:27,688 --> 00:33:29,155 ia mencapai zona yang disengketakan tepat pada waktunya. 831 00:33:29,156 --> 00:33:30,957 Polar Star ada di dok kering. 832 00:33:30,958 --> 00:33:32,792 Healy ada di Samudera Selatan. 833 00:33:32,793 --> 00:33:34,160 Bagaimana dengan sekutu kita? 834 00:33:34,161 --> 00:33:35,462 Mereka tidak akan pernah sampai di sana tepat waktu. 835 00:33:35,463 --> 00:33:37,897 Ada satu 836 00:33:37,898 --> 00:33:41,133 kekuatan "dekat-Arktik" yang dapat membantu kita. 837 00:33:43,169 --> 00:33:45,538 Nyonya Sekretaris, Saya berbagi kesusahan Anda, 838 00:33:45,539 --> 00:33:49,409 tapi Tiongkok tidak punya militer kapal di Laut Chukchi. 839 00:33:49,410 --> 00:33:54,547 Ya, Xue Long 3 jaraknya 30 mil utara Pulau Saint Paul. 840 00:33:54,548 --> 00:33:57,751 Ya, dengan sekelompok orca kesayangan kita. 841 00:33:57,752 --> 00:34:00,887 Tahukah Anda hanya mereka saja tidur dengan satu belahan bumi 842 00:34:00,888 --> 00:34:02,555 otak mereka sekaligus? 843 00:34:02,556 --> 00:34:04,157 Saya tidak melakukannya. 844 00:34:04,158 --> 00:34:05,759 Makhluk yang sangat ingin tahu. 845 00:34:05,760 --> 00:34:08,728 Namun kita harus banyak belajar dari mereka. 846 00:34:08,729 --> 00:34:10,030 Ming, 847 00:34:10,031 --> 00:34:13,900 Rusia hanyalah beberapa jam saja dari mengklaim Arktik. 848 00:34:13,901 --> 00:34:15,568 Sayang sekali. 849 00:34:15,569 --> 00:34:17,637 Tapi misi kami damai. 850 00:34:17,638 --> 00:34:21,007 Itukah sebabnya marinirmu ahli biologi bersenjata 851 00:34:21,008 --> 00:34:23,143 dengan torpedo Yu-6 852 00:34:23,144 --> 00:34:25,945 dan rudal jelajah C-803? 853 00:34:25,946 --> 00:34:29,883 Elizabeth, aku tidak lihat bagaimana kami dapat membantu. 854 00:34:29,884 --> 00:34:30,884 Anda sendiri yang mengatakannya. 855 00:34:30,885 --> 00:34:32,519 Tiongkok bukanlah kekuatan di Arktik. 856 00:34:32,520 --> 00:34:36,822 Itu... geografi sederhana. 857 00:34:37,624 --> 00:34:39,626 Sebutkan harga Anda. 858 00:34:39,627 --> 00:34:41,661 Jadi sekarang di Tiongkok 859 00:34:41,662 --> 00:34:42,929 di Dewan Arktik. 860 00:34:42,930 --> 00:34:45,565 Dengan hak suara penuh, bukan berarti kita punya pilihan. 861 00:34:45,566 --> 00:34:47,167 Namun apakah Rusia akan ikut serta? 862 00:34:47,168 --> 00:34:49,002 Hanya jika mereka berkedip terlebih dahulu. 863 00:34:49,003 --> 00:34:51,303 Apa sitrepnya? 864 00:34:52,072 --> 00:34:54,174 Kapten Prosky, lapor. 865 00:34:54,175 --> 00:34:55,742 Pak, terima kasih kepada Xue Long 3, 866 00:34:55,743 --> 00:34:57,410 kami sudah bisa mengaturnya kursus intersepsi 867 00:34:57,411 --> 00:34:58,478 untuk armada Rusia. 868 00:34:58,479 --> 00:34:59,813 Sudahkah kita memperingatkan mereka untuk tidak melakukannya? 869 00:34:59,814 --> 00:35:01,714 Ya, tapi mereka mengabaikan panggilan kita. 870 00:35:01,715 --> 00:35:03,216 Mereka tidak akan mundur. 871 00:35:03,217 --> 00:35:05,452 Jet Rusia sudah berdengung kapal kita dari jarak dekat. 872 00:35:05,453 --> 00:35:07,353 Berapa lama waktu yang kita punya, Kapten? 873 00:35:07,354 --> 00:35:09,322 Rudal anti-kapal mereka harus berada dalam jangkauan 874 00:35:09,323 --> 00:35:12,225 kapal induk kita di kurang dari tiga menit pak. 875 00:35:12,226 --> 00:35:13,504 Bagaimana dengan tindakan penanggulangannya? 876 00:35:13,505 --> 00:35:15,662 Wayne Morris memiliki sistem SSDS Mark II, 877 00:35:15,663 --> 00:35:17,897 tetapi jika salah satunya rudal berhasil menembus, 878 00:35:17,898 --> 00:35:20,133 ada 5.000 pelaut di kapal. 879 00:35:20,134 --> 00:35:22,902 Dan di perairan ini, mereka akan melakukannya mati karena paparan dalam hitungan menit. 880 00:35:22,903 --> 00:35:24,838 Lupakan kekalahan dalam pertempuran. 881 00:35:24,839 --> 00:35:27,006 Jika ada angkatan laut keterlibatan dengan Rusia, 882 00:35:27,007 --> 00:35:28,942 itu bisa mengarah pada pembalasan di Eropa. 883 00:35:28,943 --> 00:35:31,244 Salnikov tidak akan pernah melakukannya biarkan sampai sejauh itu, 884 00:35:31,245 --> 00:35:33,179 tidak dengan keterlibatan Tiongkok. 885 00:35:33,180 --> 00:35:35,081 Telepon lagi, Kapten. 886 00:35:35,082 --> 00:35:37,550 Komandan Rusia, ini Kapten Joseph Prosky 887 00:35:37,551 --> 00:35:38,618 dari Angkatan Laut AS. 888 00:35:38,619 --> 00:35:41,454 Pekerjaan Anda sektor ini ilegal 889 00:35:41,455 --> 00:35:42,755 berdasarkan hukum internasional 890 00:35:42,756 --> 00:35:45,358 dan pelanggaran kedaulatan Amerika. 891 00:35:45,359 --> 00:35:47,360 Angkat dan ubah arah. 892 00:35:47,361 --> 00:35:49,561 Ini adalah peringatan terakhir Anda. 893 00:35:53,433 --> 00:35:55,668 Tembak satu di busurnya. 894 00:35:55,669 --> 00:35:57,270 - C.I.C. - Ya, tuan. 895 00:35:57,271 --> 00:35:58,938 Tembak satu lima inci cangkang di busurnya. 896 00:35:58,939 --> 00:36:01,241 Penembakan. 897 00:36:09,015 --> 00:36:11,250 Mereka tidak berbalik. 898 00:36:13,653 --> 00:36:16,189 Satu menit sampai jangkauan rudal. 899 00:36:16,190 --> 00:36:18,557 Pesanan Anda, Pak? 900 00:36:27,939 --> 00:36:29,045 30 detik 901 00:36:29,046 --> 00:36:30,710 - sampai jangkauan rudal. - Tuan Presiden, 902 00:36:30,711 --> 00:36:32,978 Saya sarankan pindah ke DEFCON 2. 903 00:36:34,714 --> 00:36:36,915 Lakukan itu. 904 00:36:38,184 --> 00:36:40,186 Hubungi aku NORAD. 905 00:36:40,187 --> 00:36:42,222 Radar Rusia terkunci. Mereka menerangi kita. 906 00:36:42,223 --> 00:36:43,489 Kami perlu keputusan, Pak. 907 00:36:47,360 --> 00:36:48,995 Tuan Presiden? 908 00:36:48,996 --> 00:36:50,397 Mundur, Kapten. 909 00:36:50,398 --> 00:36:51,398 Keluar dari sana. 910 00:36:51,399 --> 00:36:52,899 Melepaskan diri dan menyebarkan dari teater. 911 00:36:52,900 --> 00:36:56,369 CSG-3, saya ulangi, lepaskan. 912 00:36:56,370 --> 00:36:57,570 Ya, tuan. 913 00:36:57,571 --> 00:36:58,939 Mereka berbalik. 914 00:36:58,940 --> 00:37:00,208 Rusia mulai berbalik arah. 915 00:37:00,209 --> 00:37:01,509 Tunda perintah itu, Kapten. 916 00:37:01,510 --> 00:37:03,378 - Penambatan, penambatan, penambatan. - Armada Rusia sedang disadap. 917 00:37:03,379 --> 00:37:06,080 CSG-3, penambatan dan melanjutkan kursus. 918 00:37:06,081 --> 00:37:08,950 Saya ulangi, lanjutkan saja. 919 00:37:08,951 --> 00:37:11,319 Saya memerintahkan mundur. 920 00:37:11,320 --> 00:37:12,954 Apakah itu keputusan yang tepat? 921 00:37:12,955 --> 00:37:15,523 Dengan ribuan 922 00:37:15,524 --> 00:37:18,359 nyawa yang dipertaruhkan... 923 00:37:18,360 --> 00:37:20,660 Sejujurnya, saya tidak tahu. 924 00:37:24,499 --> 00:37:28,636 Ayah saya adalah seorang sersan dengan Lapis Baja ke-6 925 00:37:28,637 --> 00:37:31,906 ketika mereka membebaskan Buchenwald. 926 00:37:33,542 --> 00:37:37,243 Generasinya memperjuangkannya sesuatu yang eksistensial. 927 00:37:38,045 --> 00:37:39,780 Kami baru saja bermain ayam dengan Rusia 928 00:37:39,781 --> 00:37:42,216 di atas sepotong gurun beku 929 00:37:42,217 --> 00:37:44,452 yang menghabiskan waktu enam bulan tahun dalam kegelapan total. 930 00:37:44,453 --> 00:37:47,755 Dunia berubah dengan cepat. 931 00:37:47,756 --> 00:37:50,324 Kami semua hanya berjuang untuk mengikutinya. 932 00:37:50,325 --> 00:37:51,425 Ya. 933 00:37:51,426 --> 00:37:53,094 Bekerja sama dengan Cina. 934 00:37:54,062 --> 00:37:56,564 Harus kuakui, aku memang melakukannya tidak melihat itu datang. 935 00:37:56,565 --> 00:37:59,734 Anda tahu apa yang saya tidak bisa keluar dari kepalaku? 936 00:37:59,735 --> 00:38:02,303 Pemecah es Tiongkok itu 937 00:38:02,304 --> 00:38:05,539 dapat menembus es setebal 20 kaki 938 00:38:05,540 --> 00:38:08,876 dengan kecepatan tujuh knot selama dua tahun 939 00:38:08,877 --> 00:38:10,277 sebelum mengisi bahan bakar. 940 00:38:10,278 --> 00:38:11,245 Dan tahukah Anda alasannya? 941 00:38:11,246 --> 00:38:14,348 Karena menggunakan tenaga nuklir. 942 00:38:14,349 --> 00:38:17,451 Kami membiarkan yang transformatif, 943 00:38:17,452 --> 00:38:19,987 teknologi bebas karbon 944 00:38:19,988 --> 00:38:22,790 terkubur dalam ketakutan 945 00:38:22,791 --> 00:38:24,925 dan ketidaktahuan. 946 00:38:24,926 --> 00:38:28,729 Dan sekarang kami menderita konsekuensinya. 947 00:38:28,730 --> 00:38:33,834 Tidak ada kejelasannya garis pertempuran di peta, 948 00:38:33,835 --> 00:38:38,539 tapi perubahan iklim adalah penyebabnya ancaman eksistensial di zaman kita. 949 00:38:38,540 --> 00:38:43,978 Dan kita harus melakukan lebih dari itu memberikan kepemimpinan moral. 950 00:38:43,979 --> 00:38:46,947 Anda ingin mengunjungi kembali kami kebijakan energi nuklir. 951 00:38:46,948 --> 00:38:48,182 Saya bersedia. 952 00:38:48,183 --> 00:38:51,118 Dan saya tahu persis harus mulai dari mana. 953 00:38:51,119 --> 00:38:53,554 CDF masih mengkhawatirkannya ancaman kehancuran. 954 00:38:53,555 --> 00:38:55,356 Ancaman itu selalu terjadi sudah terlalu berlebihan, 955 00:38:55,357 --> 00:38:56,390 jika tidak ada. 956 00:38:56,391 --> 00:38:57,922 Dan kecuali beberapa tembakan teknis ke bulan, 957 00:38:57,923 --> 00:39:00,127 yang tidak akan terjadi terjadi, kita tidak mendapatkan 958 00:39:00,128 --> 00:39:03,731 hingga 100% energi terbarukan sebelumnya lapisan esnya hilang. 959 00:39:03,732 --> 00:39:05,199 Di antara kita, 960 00:39:05,200 --> 00:39:08,269 Saya mendapatkan pembangkit listrik tenaga nuklir modern 961 00:39:08,270 --> 00:39:11,605 menggunakan reaktor air ringan adalah hampir tahan kecelakaan. 962 00:39:11,606 --> 00:39:14,642 Lalu ada apa dengan semua "mandi planet dalam radiasi"? 963 00:39:14,643 --> 00:39:15,643 Garis resmi partai. 964 00:39:15,644 --> 00:39:16,911 Anggota kami, 965 00:39:16,912 --> 00:39:18,512 mereka pikir ada dukungan terhadap nuklir 966 00:39:18,513 --> 00:39:21,148 - mengambil uang dari energi terbarukan. - Jadi didiklah mereka. 967 00:39:21,149 --> 00:39:22,699 Tidak sesederhana itu. saya perlu untuk memikirkan basis donorku. 968 00:39:22,700 --> 00:39:25,086 Sebenarnya memang demikian. 969 00:39:25,087 --> 00:39:27,521 Saya perlu melawan pemanasan global, 970 00:39:27,522 --> 00:39:29,356 dan saya tidak bisa melakukan itu tanpa mereka. 971 00:39:29,357 --> 00:39:31,125 Anda tidak bisa memenangkan pertarungan itu tanpa tenaga nuklir. 972 00:39:31,126 --> 00:39:32,426 Dan kami tidak bisa menjualnya 973 00:39:32,427 --> 00:39:34,028 publik tanpamu. 974 00:39:34,029 --> 00:39:36,497 Jadi sponsori paviliun kami di Pameran Dunia. 975 00:39:36,498 --> 00:39:37,998 Memang benar, 976 00:39:37,999 --> 00:39:39,266 itu adalah versi yang dipreteli. 977 00:39:39,267 --> 00:39:40,601 Tapi satu yang akan dipamerkan 978 00:39:40,602 --> 00:39:42,269 masa depan dimana bahan bakar berbasis karbon 979 00:39:42,270 --> 00:39:45,038 sebenarnya adalah masa lalu. 980 00:39:48,509 --> 00:39:50,344 Letnan Hill dibesarkan 981 00:39:50,345 --> 00:39:52,046 untuk bergabung dengan bisnis keluarga. 982 00:39:52,047 --> 00:39:54,648 Dia suka terbang. Dia suka terbang 983 00:39:54,649 --> 00:39:57,785 lebih dari apa pun di dunia, 984 00:39:57,786 --> 00:40:00,054 dan dia tidak akan pernah melakukannya rela menyerahkannya 985 00:40:00,055 --> 00:40:01,822 kecuali dia tidak punya pilihan. 986 00:40:01,823 --> 00:40:04,458 Dia tidak pernah ingin menjadi a penentang hati nurani. 987 00:40:04,459 --> 00:40:06,560 Dia ingin menjadi pilot pesawat tempur. 988 00:40:06,561 --> 00:40:08,762 Tapi dia tahu itu 989 00:40:08,763 --> 00:40:10,564 partisipasinya dalam kematian orang lain 990 00:40:10,565 --> 00:40:12,967 akan meninggalkan dia dengan a rasa bersalah yang tidak bisa dia tanggung, 991 00:40:12,968 --> 00:40:16,437 a-luka moral yang darinya dia tidak akan pernah pulih. 992 00:40:16,438 --> 00:40:17,972 Dia patah hati karena dia mengecewakannya 993 00:40:17,973 --> 00:40:21,876 komandannya dan orang yang dicintainya, tapi... 994 00:40:21,877 --> 00:40:23,310 dia bertekad untuk mengabdi pada negara ini 995 00:40:23,311 --> 00:40:24,545 dengan cara di luar militer, 996 00:40:24,546 --> 00:40:26,614 dan aku sangat percaya diri dia akan menemukan jalan 997 00:40:26,615 --> 00:40:27,915 untuk melakukan itu. 998 00:40:27,916 --> 00:40:30,050 Saya percaya itu milik Letnan Hill 999 00:40:30,051 --> 00:40:31,719 motifnya murni, 1000 00:40:31,720 --> 00:40:34,522 dan saya mendukung lamarannya 1001 00:40:34,523 --> 00:40:36,624 untuk status penentang hati nurani. 1002 00:40:36,625 --> 00:40:39,226 Terima kasih, Dr. McCord. 1003 00:40:55,075 --> 00:40:56,810 Hai. 1004 00:40:56,811 --> 00:40:59,280 - Hai. - Dimana semuanya? 1005 00:40:59,281 --> 00:41:03,017 Ibu ingin makan malam di, eh, Mazzarella's 1006 00:41:03,018 --> 00:41:06,587 untuk merayakan kemitraan barunya dengan Pasukan Pertahanan Iklim. 1007 00:41:06,588 --> 00:41:08,455 Hiduplah nuklir. 1008 00:41:08,456 --> 00:41:10,157 Ah, tentu saja. 1009 00:41:10,158 --> 00:41:12,726 - Ali mengambil satu untuk tim. - Mm. 1010 00:41:12,727 --> 00:41:15,829 Dan saya keluar dari situ memainkan kartu kerja. 1011 00:41:15,830 --> 00:41:17,598 Seperti yang Anda lihat. 1012 00:41:17,599 --> 00:41:19,433 Saya pikir Anda sedang mengalaminya makan malam di Piper's. 1013 00:41:19,434 --> 00:41:21,401 Saya juga melakukannya. 1014 00:41:22,469 --> 00:41:24,471 Apa yang telah terjadi? 1015 00:41:24,472 --> 00:41:26,640 eh... 1016 00:41:26,641 --> 00:41:28,941 dia putus denganku. 1017 00:41:30,211 --> 00:41:32,512 Apa? 1018 00:41:33,214 --> 00:41:36,083 Jason. 1019 00:41:36,084 --> 00:41:38,719 Saya sangat menyesal. 1020 00:41:38,720 --> 00:41:41,055 aku hanya... 1021 00:41:42,190 --> 00:41:43,357 Aku hanya tidak mengerti, kamu tahu? 1022 00:41:43,358 --> 00:41:44,925 Seperti... 1023 00:41:44,926 --> 00:41:47,928 minggu lalu dia ingin mengambil milik kami hubungan ke tingkat selanjutnya 1024 00:41:47,929 --> 00:41:49,395 dan sekarang dia mengakhirinya? 1025 00:41:50,164 --> 00:41:51,999 Ya. 1026 00:41:52,000 --> 00:41:55,336 Maksudku... 1027 00:41:55,337 --> 00:41:59,873 Saya tidak tahu... jika-jika hubungan masuk akal, 1028 00:41:59,874 --> 00:42:03,444 Saya akan sudah menikah, seperti, tiga kali sekarang. 1029 00:42:03,445 --> 00:42:05,746 Itu tidak masuk akal. 1030 00:42:05,747 --> 00:42:08,349 Tepat. 1031 00:42:08,350 --> 00:42:10,351 Ah. 1032 00:42:10,352 --> 00:42:12,353 Tuhan. 1033 00:42:20,929 --> 00:42:23,564 Bagaimana cara menghilangkan rasa sakitnya? 1034 00:42:23,565 --> 00:42:26,566 Kamu sepertinya tidak melakukannya. 1035 00:42:27,635 --> 00:42:30,371 Anda hanya perlu berkubang di dalamnya 1036 00:42:30,372 --> 00:42:33,706 selama yang diperlukan. 1037 00:42:36,677 --> 00:42:38,178 Yah, ini menyebalkan. 1038 00:42:39,848 --> 00:42:41,814 Aku tahu. 1039 00:42:42,955 --> 00:42:48,995 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh